Τίτλος πρωτοτύπου: Το ταξίδι των γερανών στις πόλεις του αχάτη
Είδος έργου: Μυθιστόρημα
1η έκδοση στην αραβική γλώσσα: 2017
Ελληνικός τίτλος: Η περιπλανώμενη βιβλιοθήκη της ερήμου
Μετάφραση από τα αραβικά: Ελένη Καπετανάκη
Επιμέλεια: Ανδρέας Σαμαράς
Εκδόσεις: Κλειδάριθμος
Έτος έκδοσης: 2022
**Γράφει η Ελένη Καπετανάκη
Πρόκειται για τη γοητευτική ιστορία ενός βιβλιοπώλη της εποχής των Σταυροφοριών που ξεκινάει το ταξίδι του στις σημαντικές πόλεις του ισλαμικού κόσμου του 11ου αιώνα: Βαγδάτη, Iερουσαλήμ, Κάιρο και Κόρδοβα (Ανδαλουσία), τις "πόλεις του αχάτη". Ο Μαζίντ αλ Χάναφι διηγείται το ταξίδι του από το χωριό του στην Αραβική χερσόνησο μέχρι τη Βαγδάτη των Αββασιδών, τη λαμπρή πρωτεύουσα του Χρυσής Εποχής του Ισλάμ, και στη συνέχεια την Ιερουσαλήμ, το Κάιρο των Φατιμιδών και την Κόρδοβα των Ομεϋαδών στην Ανδαλουσία. Πόλεις λαμπρές, «πόλεις ζυμωμένες με αίμα και θρήνο γοερό», όπου ο Μαζίντ αναζητά καταφύγιο για τα βιβλία του: πολύτιμες μεταφράσεις της αρχαιοελληνικής γραμματείας από τον Οίκο της Σοφίας στη Βαγδάτη και πρωτότυπα έργα της αραβικής γραμματείας· συγγράμματα που οφείλει να διασώσει από την πυρά εναποθέτοντάς τα σε πνευματικούς ανθρώπους κάθε πόλης, που στο βιβλίο αποκαλούνται «Γερανοί Ταξιδευτές». Ανακαλύπτει έτσι ο νεαρός Μαζίντ νέες ιδέες αλλά και σέκτες, φιλοσοφικές σχολές, βιώνει συρράξεις και ταραχές στις πόλεις αυτές, ερωτεύεται, ωριμάζοντας ο ίδιος και αυξάνοντας τη συλλογή των σπουδαίων βιβλίων που αποκτά από κάθε πόλη. Στο βιβλίο αυτό διαβάζουμε και για τις σημαντικές προσωπικότητες του αραβικού κόσμου: αστρονόμους, φιλολόγους, ιστορικούς, γιατρούς, γεωγράφους, λογοτέχνες, ποιητές και είναι η πρώτη φορά που ένα μυθιστόρημα αναφέρει τόσες πολλές μορφές του αραβικού πολιτισμού που βρισκόταν στην άνθησή του τον 11ο αιώνα.
Η μαγική αφήγηση της Ομάιμα Αλχαμίς και οι ζωντανές περιγραφές της για τον χρόνο και τον τόπο χαράσσουν μια διαδρομή μέσα από αρχαίες πόλεις και πολιτισμούς και μας βυθίζουν σε μια μακρινή εποχή, αποκαλύπτοντας τις πνευματικές συζητήσεις και τους αγώνες που συνεχίζουν να μαίνονται έως σήμερα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου