«Σερβική γλώσσα» των Μίρκο Τομάσεβιτς & Αγορίτσας Τρύπη-Τομάσεβιτς

Συγγραφείς: Μίρκο Τομάσεβιτς & Αγορίτσα Τρύπη-Τομάσεβιτς
Τίτλος πρωτοτύπου: Σερβική γλώσσα - Εγχειρίδιο διδασκαλίας της σερβικής γλώσσας με γραμματική και συντακτικό
Είδος έργου: Μέθοδος εκμάθησης της σερβικής γλώσσας
Εκδόσεις: Παρουσία
Έτος έκδοσης: 1998






Καλογραμμένο βιβλίο, που χωρίζεται σε 25 μαθήματα. Κάθε μάθημα αποτελείται από ένα κείμενο, το λεξιλόγιο του κειμένου, ένα ή περισσότερα κεφάλαια γραμματικής και πολλές ασκήσεις. Μειονέκτημά του ότι δεν υπάρχουν οι λύσεις των ασκήσεων. Είναι όμως (έως έναν βαθμό) κατάλληλο για αυτοδιδασκαλία.

«Μέθοδος για την εκμάθηση της αλβανικής» του Δώρη Κ. Κυριαζή

Ένα πολύ καλογραμμένο βιβλίο για εκείνους που θέλουν να μάθουν σε βάθος τη γλώσσα του γειτονικού μας λαού. Το βιβλίο είναι κατάλληλα γραμμένο για τον Έλληνα αναγνώστη, με δίγλωσσα κείμενα (αλβανικά-ελληνικά) για αντιπαραβολή, περιγραφή όλων των γραμματικών φαινομένων της αλβανικής γλώσσας, ασκήσεις και ένα αρκετά ικανοποιητικό λεξικό στο τέλος του βιβλίου. Ο καθηγητής Δώρης Κυριαζής ανήκει στο δυναμικό του Τομέα Γλωσσολογίας του Τμήματος Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ. (Η. Ο.)

Συγγραφέας: Δώρης Κ. Κυριαζής
Τίτλος πρωτοτύπου: Μέθοδος για την εκμάθηση της αλβανικής (και λεξικό 9.000 λέξεων)
Διορθώσεις: Δώρης Κ. Κυριαζής
Εκδόσεις: Μαλλιάρης-Παιδεία
Έτος 1ης έκδοσης: 1994









Τα τελευταία χρόνια, μέσα στα νέα πλαίσια που διαμορφώθηκαν στις σχέσεις μεταξύ Ελλάδας και Αλβανίας, αυξάνεται συνέχεια ο αριθμός εκείνων που θέλουν να γνωρίσουν καλύτερα την Αλβανία και τους πολίτες της, την ιστορία, τον πολιτισμό και την οικονομία τους.

Σ' αυτήν τη μέθοδο αυτοδιδασκαλίας γίνεται μια συστηματική παρουσίαση του βασικού λεξιλογίου και των βασικών γραμματικών κανόνων της αλβανικής γλώσσας, με τρόπο κατανοητό και αποτελεσματικό.

Το παρόν βοήθημα αποσκοπεί στο να διευκολύνει τους σπουδαστές, τους επισκέπτες, τους επιχειρηματίες και γενικά όλους όσοι θέλουν να αποκτήσουν γνώση της αλβανικής γλώσσας για μια άμεση επικοινωνία χωρίς την ανάγκη διερμηνέα.

Πηγή: https://www.malliaris.gr/

«Γραμματική της πομακικής γλώσσας» του Πέτρου Δ. Θεοχαρίδη

   Συγγραφέας: Πέτρος Δ. Θεοχαρίδης
   Τίτλος πρωτοτύπου: Γραμματική της πομακικής γλώσσας
   Είδος έργου: Γραμματική
   Επιμέλεια: Διονύσης Θεοχαρίδης
   Εκδόσεις: Αίγειρος
   Έτος 1ης έκδοσης: 1996









Ενδιαφέρουσα προσπάθεια δημιουργίας ενός εγχειριδίου εκμάθησης μιας από τις πιο άγνωστες και παραμελημένες γλώσσες που μιλιούνται στον τόπο μας, της πομακικής. Η γλώσσα αυτή, συγγενής δομικά, λεξιλογικά και μορφολογικά με τη βουλγαρική και με πολύ κοινό λεξιλόγιο με την τουρκική αλλά -σε κάποιο βαθμό- και με την ελληνική, ουσιαστικά δεν διαθέτει κάποια επίσημη γραμματική. Η δημιουργία της παρούσας γραμματικής λοιπόν ήρθε στην εποχή της να παρουσιάσει μια αφετηρία, που θα έπρεπε να βρει συνέχεια αλλά τελικά δεν βρήκε για διάφορους λόγους.
Το βιβλίο χωρίζεται σε τρία μέρη. Στο πρώτο μέρος γίνεται αναφορά στο πομακικό αλφάβητο, την προφορά, τον συλλαβισμό των λέξεων, τον τονισμό, κτλ. Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζεται η γραμματική της γλώσσας, τα μέρη του λόγου, οι κλίσεις των ουσιαστικών και των ρημάτων, κτλ. Στο τελευταίο, τρίτο μέρος, έχουμε μια μεγάλη συλλογή από δίγλωσσες φράσεις (πομακικά-ελληνικά και ελληνικά-πομακικά).

"Ολλανδικά για Ελληνόφωνους" της Ιωάννας Ντουλάρτ-Μούντρου

Συγγραφέας: Joanna Dullaart-Μούντρου
Τίτλος πρωτοτύπου: Ολλανδικά για Ελληνόφωνους - μια συνοπτική γραμματική με ασκήσεις
Είδος έργου: Μέθοδος εκμάθησης της ολλανδικής γλώσσας
Εκδόσεις: Αρσενίδης
Έτος 1ης έκδοσης: 1998








Οι μέθοδοι αυτοδιδασκαλίας ξένων γλωσσών είναι μια αρκετά καλή εναλλακτική λύση για κάποιον που θέλει να μάθει μια γλώσσα αλλά δεν έχει αρκετό χρόνο να διαθέσει για να παρακολουθήσει μια σχολή ή ένα φροντιστήριο, ή που δεν έχει τα χρήματα για να προσλάβει έναν προσωπικό δάσκαλο.

Κατά καιρούς παρουσιάστηκαν στη χώρα μας αρκετές τέτοιες μέθοδοι, με μεγαλύτερη ή μικρότερη επιτυχία. Δεν είναι του παρόντος να μιλήσουμε για άλλες, όμως η συγκεκριμένη μέθοδος αυτοδιδασκαλίας της ολλανδικής γλώσσας έχει πολλά πλεονεκτήματα και μπορούμε να πούμε, χωρίς υπερβολή, ότι είναι μια από τις αρτιότερες που έχουμε διαβάσει.

Κατ' αρχάς, περιγράφεται όσο γίνεται καλύτερα η προφορά και η ορθογραφία της γλώσσας. Και μιλάμε για μια γλώσσα που, ενώ η γραμματική της δεν είναι ιδιαίτερα δύσκολη -τουλάχιστον όχι για κάποιον που γνωρίζει αγγλικά ή γερμανικά-, παρουσιάζει εντούτοις αρκετά μεγάλες δυσκολίες στην προφορά και την ορθογραφία της εξαιτίας κυρίως των πολλών συμπλεγμάτων φωνηέντων και διφθόγγων που διαθέτει και τα οποία έχουν λεπτές διαφορές μεταξύ τους. Σ' αυτό το σημείο λοιπόν το βιβλίο της Ντουλάρτ-Μούντρου πετυχαίνει εκεί που πολλές και γνωστές ξένες μέθοδοι αποτυχαίνουν. Ο Έλληνας αναγνώστες μπορεί να έχει έναν "μπούσουλα" προφοράς πολύ κοντά στην αυθεντική. Να πούμε εδώ ότι είναι κρίμα που δεν συνοδεύεται από CD το βιβλίο αλλά, έστω και χωρίς αυτό, τα πάει πολύ καλά.

Επίσης, στο θέμα της γραμματικής, το βιβλίο έχει έναν τρόπο να απλοποιεί τα πράγματα ταξινομώντας τα ξεχωριστά γραμματικά φαινόμενα σε μικρές ενότητες και δίνοντας όσο καλύτερα παραδείγματα γίνεται. Στο τέλος μάλιστα του βιβλίου υπάρχει μια πλούσια γραμματική ορολογία για όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με το θέμα, καθώς και ένα κατατοπιστικότατο ευρετήριο των γραμματικών και συντακτικών φαινομένων.

Τα λεξιλόγια που δίνονται είναι επίσης πάρα πολύ καλά. Εκτός από τις περιπτώσεις λιγότερο χρησιμοποιούμενων λέξεων που δίνονται αναγκαστικά προκειμένου να εξηγηθεί ένα ιδιαίτερο φωνολογικό ή γραμματικό φαινόμενο, τα υπόλοιπα λεξιλόγια είναι καθημερινά και λειτουργικά.

Οι ασκήσεις κάθε κεφαλαίου είναι προσεγμένες και υπάρχουν και οι λύσεις για να μπορεί ο σπουδαστής να ελέγξει την πρόοδό του. Τέλος, υπάρχει μια πλούσια βιβλιογραφία για όσους θέλουν να εμβαθύνουν στη γλώσσα.

Η.Ο.