«Τα όνειρα είναι κάτι το ιερό» - από διήγημα του Πήτερ Φίλιπς (1920-2012)

[...] «Έχεις στενά όρια σκέψης, Νελπάρ», μου είπε σιγανά. «Τα εξωστρεφή μάτια σου είναι τυφλά στις ωδίνες της δημιουργίας· για σένα τα κρυστάλλινα άστρα είναι φτηνές πούλιες στο φουστάνι μιας πόρνης. Και χλευάζεις τον ευλογημένο παραλογισμό που θα μπορούσε να κάνει τη ζωή κάτι παραπάνω από το απλό σύρσιμο ενός ζώου από τη μήτρα έως τον τάφο. Και σκίζοντας το πέπλο από το μυστήριο, δεν είναι το μυστήριο που καταστρέφεις –γιατί υπάρχουν πολλά μυστήρια, ένα εκατομμύριο πέπλα, κόσμοι μέσα σε κόσμους και πέρα απ’ αυτούς– αλλά την ομορφιά. Και καταστρέφοντας την ομορφιά, καταστρέφεις την ψυχή σου». [...]

      (Απόσπασμα από το διήγημα επιστημονικής φαντασίας Τα όνειρα είναι κάτι το ιερό (Dreams are sacred, 1948) του Πήτερ Φίλιπς. Μετάφραση: Γιώργος Μπαλάνος)