Τίτλος πρωτοτύπου: Γραμματική της πομακικής γλώσσας
Είδος έργου: Γραμματική
Επιμέλεια: Διονύσης Θεοχαρίδης
Εκδόσεις: Αίγειρος
Έτος 1ης έκδοσης: 1996
Ενδιαφέρουσα προσπάθεια δημιουργίας ενός εγχειριδίου εκμάθησης μιας από τις πιο άγνωστες και παραμελημένες γλώσσες που μιλιούνται στον τόπο μας, της πομακικής. Η γλώσσα αυτή, συγγενής δομικά, λεξιλογικά και μορφολογικά με τη βουλγαρική και με πολύ κοινό λεξιλόγιο με την τουρκική αλλά -σε κάποιο βαθμό- και με την ελληνική, ουσιαστικά δεν διαθέτει κάποια επίσημη γραμματική. Η δημιουργία της παρούσας γραμματικής λοιπόν ήρθε στην εποχή της να παρουσιάσει μια αφετηρία, που θα έπρεπε να βρει συνέχεια αλλά τελικά δεν βρήκε για διάφορους λόγους.
Το βιβλίο χωρίζεται σε τρία μέρη. Στο πρώτο μέρος γίνεται αναφορά στο πομακικό αλφάβητο, την προφορά, τον συλλαβισμό των λέξεων, τον τονισμό, κτλ. Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζεται η γραμματική της γλώσσας, τα μέρη του λόγου, οι κλίσεις των ουσιαστικών και των ρημάτων, κτλ. Στο τελευταίο, τρίτο μέρος, έχουμε μια μεγάλη συλλογή από δίγλωσσες φράσεις (πομακικά-ελληνικά και ελληνικά-πομακικά).
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου