Τίτλος ελληνικής έκδοσης: Αλλόκοτες ιστορίες
Είδος έργου: Διηγήματα
Μετάφραση: Κοσμάς Πολίτης
Εκδόσεις: Γράμματα
Σειρά: Λογοτεχνία
Έτος 3ης (παρούσας) έκδοσης: 1979 (1η έκδοση Γ. Παπαδημητρίου)
«Για μένα η ποίηση δεν ήταν ένας σκοπός, αλλά ένα πάθος· και τα πάθη θα ’πρεπε να ’ναι σεβαστά» –μ’ αυτά τα λόγια προλογίζει ο ίδιος ο Πόε μια απ’ τις εκδόσεις των ποιημάτων του, και σ’ αυτά τα λόγια βρίσκεται αρκετά η εξήγηση και του έργου του και της ζωής του.
Αναμφισβήτητα για τον Πόε η ποίηση ήταν ένα πάθος, αδιάφορο αν αυτό το πάθος το κόρεσε με νοσηρούς δραματισμούς, με μακάβριες ονειροπαρσιές, με εξωανθρώπινες καταστάσεις. Εννοούμε τόσο τα ποιήματά του, λέγοντας ποίηση, όσο και τα διηγήματά του –τουλάχιστον ένα μεγάλο μέρος απ’ αυτά τα τελευταία, που είναι και τα’ αντιπροσωπευτικότερα της ψυχοσύνθεσής του. Διαβάζοντάς τα βλέπουμε έναν άνθρωπο, μάλλον μια σκιά ανθρώπου, να ζει μέσα σ’ έναν κόσμο ανύπαρχτο, φανταστικό, φαντασμαγορικό κι εφιαλτικό μαζί.
(Από την εισαγωγή του μεταφραστή)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου