Νέα κυκλοφορία - «Οι Έλληνες: Μια παγκόσμια ιστορία» του Ρόντερικ Μπίτον

Συγγραφέας: Roderick Beaton
Τίτλος πρωτοτύπου: The Greeks: A Global History
Είδος έργου: Ιστορία και πολιτισμός
1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: Basic Books, 2021
Ελληνικός τίτλος: Οι Έλληνες: Μια παγκόσμια ιστορία
Μετάφραση: Μενέλαος Αστερίου
Επιμέλεια: Γιώργος Ανδρικόπουλος
Εκδόσεις: Πατάκης
Έτος έκδοσης: 2022

Το βιβλίο αυτό αφηγείται την ιστορία του πολιτισμού που συνέβαλε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον τρόπο με τον οποίο ζούμε σήμερα στη Δύση. Μας ταξιδεύει σε όλη την υδρόγειο και σε τέσσερις χιλιετίες, από τους αρχαιολογικούς θησαυρούς του Αιγαίου της Εποχής του Χαλκού και από τους μύθους για θεούς και ήρωες έως τις σημερινές πολιτικές εξελίξεις στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτή η πορεία είναι μια ιστορία επινοήσεων, όπως του αλφαβήτου, της φιλοσοφίας και της επιστήμης, αλλά και επανεπινοήσεων, καθώς οι Έλληνες πάντα προσαρμόζονταν σε καταστροφικές αλλαγές και έβρισκαν νέους τρόπους να επιβιώνουν και να βάζουν τη σφραγίδα τους στον κόσμο γύρω τους, ακόμη και σήμερα μέσω της ελληνικής διασποράς στις πέντε ηπείρους.

      (Από την έκδοση)

«Η μακρά ιστορία των Ελλήνων είναι σίγουρα μια από τις πλουσιότερες, αν όχι η πλουσιότερη, σε όλη την παγκόσμια ιστορία. Τούτο το βιβλίο υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, ότι αυτή η ιστορία δεν αφορά μόνο τους Έλληνες, αλλά είναι μια ιστορία για τον κόσμο. Όπως έλεγε με περιεκτικό και ωραίο τρόπο ο καταξιωμένος συγγραφέας και ηθοποιός Στίβεν Φράυ για τη διακοσιοστή επέτειο της Ελληνικής Επανάστασης στις 25 Μαρτίου 2021, «Η Ελλάδα δε θα οφείλει ποτέ στον κόσμο τόσα όσα οφείλει ο υπόλοιπος κόσμος στην Ελλάδα». Όμως ελαχιστότατοι άνθρωποι σε όλον τον κόσμο εκτιμούν σωστά αυτό το γεγονός. Ακόμη και αν το εκτιμούν, μπορεί να μην κατανοούν πλήρως το πώς και το γιατί. Για να το κατανοήσουμε αυτό, δεν αρκεί να επαναλαμβάνουμε την παλιά ρήση για τους «αρχαίους προγόνους». Πράγματι δεν αρκεί ούτε απλώς να τιμούμε και να μελετούμε τον πολιτισμό της «κλασικής αρχαιότητας», αν απομονώνουμε αυτή την περίοδο της ελληνικής ιστορίας από την πολύ μεγαλύτερη αφήγηση της οποίας αποτελεί μέρος». (Roderick Beaton)

«Όλα τα χαμένα» της Βασιλικής Πέτσα

Συγγραφέας: Βασιλική Πέτσα
Τίτλος πρωτοτύπου: Όλα τα χαμένα
Είδος έργου: Συλλογή διηγημάτων
Εκδόσεις: Πόλις
Έτος έκδοσης: 2012

Οχτώ ιστορίες καθημερινές, για τις διαψεύσεις και τις μικρές χαρές, για τον έρωτα που τελείωσε, για την ασθένεια, τον θάνατο, τη ζήλια, για τον ηλικιωμένο που χάνει την αξιοπρέπειά του. Οι ήρωες των διηγημάτων δοκιμάζονται και κρίνονται για τις επιλογές τους, μένοντας αντιμέτωποι με τις ανεπάρκειες, τα αδιέξοδα και τις ματαιώσεις τους, με ό,τι τους κάνει τρωτούς, με ό,τι εξυψώνεται, τελικά, σε κοινό τόπο της ανθρώπινης μοίρας.

Με προσέγγιση νηφάλια, με συμπάθεια και αίσθημα δικαίου για τα ανθρώπινα, η Βασιλική Πέτσα διεισδύει στον μικρόκοσμο των ηρώων, καταδύεται στο σύμπαν των αναμνήσεων και καταγράφει χειρονομίες και βλέμματα, λόγια και σιωπές, κάποτε με ειρωνεία, κάποτε με χιούμορ, ακολουθώντας την ανεπαίσθητη αλλά σημαίνουσα ανθρώπινη ανάσα.

Σε αυτή τη συλλογή διηγημάτων «ο χαμένος δεν τα παίρνει όλα», μέσα όμως από τη συνάντηση με την απώλεια, ακόμα και αν αποδεικνύεται κατώτερος των περιστάσεων -ή ίσως ακριβώς γι' αυτό-, κερδίζει τελικά τον ίδιο τον εαυτό του.

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

**Πληροφορίες για τη συγγραφέα στο Βιβλιοnet.

«Τα όνειρα είναι κάτι το ιερό» - από διήγημα του Πήτερ Φίλιπς (1920-2012)

[...] «Έχεις στενά όρια σκέψης, Νελπάρ», μου είπε σιγανά. «Τα εξωστρεφή μάτια σου είναι τυφλά στις ωδίνες της δημιουργίας· για σένα τα κρυστάλλινα άστρα είναι φτηνές πούλιες στο φουστάνι μιας πόρνης. Και χλευάζεις τον ευλογημένο παραλογισμό που θα μπορούσε να κάνει τη ζωή κάτι παραπάνω από το απλό σύρσιμο ενός ζώου από τη μήτρα έως τον τάφο. Και σκίζοντας το πέπλο από το μυστήριο, δεν είναι το μυστήριο που καταστρέφεις –γιατί υπάρχουν πολλά μυστήρια, ένα εκατομμύριο πέπλα, κόσμοι μέσα σε κόσμους και πέρα απ’ αυτούς– αλλά την ομορφιά. Και καταστρέφοντας την ομορφιά, καταστρέφεις την ψυχή σου». [...]

      (Απόσπασμα από το διήγημα επιστημονικής φαντασίας Τα όνειρα είναι κάτι το ιερό (Dreams are sacred, 1948) του Πήτερ Φίλιπς. Μετάφραση: Γιώργος Μπαλάνος)

«Η αιωνιότητα» - ποίημα του Αρθούρου Ρεμπώ (1854-1891)

Ξαναβρέθηκε.
Ποια; – Η Αιωνιότητα.
Είναι η θάλασσα που σμίγει
Με τον ήλιο.

«Χαμόγελα» - ποίημα της Μάτσης Χατζηλαζάρου (1914-1987)

Από το χαμόγελό σου πετάξανε
δέκα πουλιά, στους ώμους μου επάνω.
Το χαμόγελό σου το κρατάς
όπως ένα παιδί τη ναυτική του ψάθα.

Μια ανεμώνη τινάχτηκε
μέσα στην αγκαλιά μου
πίσω απ' τα παραθυρόφυλλα γελάει μια αχτίδα.
Η θάλασσα αναμοχλεύει τ' άσπρα της χαλίκια
όλες οι πεταλούδες φέρνουν τα χαμόγελά σου.

Δυο κόκκινες χάντρες κύλησαν
από μιας κοπέλας το λαιμό.
Οι λυγαριές αναστενάζουν μες στη ρεματιά
χορεύουμε, χορεύουμε, η μουσική μας είναι η σελήνη
όλες οι πεταλούδες φέρνουν τα χαμόγελά σου.

Όταν μεθάει το κρασί
το πίνω μες στα χείλια σου
ο ήλιος σηκώνεται προτού ξυπνήσει το φιλί.
Η παλάμη σου ανοίγει όταν σκάει το σύκο
όλες οι πεταλούδες φέρνουν τα χαμόγελά σου.

Από το χαμόγελό σου πετάξανε
δέκα πουλιά, στους ώμους μου επάνω.
Το χαμόγελό σου το κρατάς
όπως ένα παιδί τη ναυτική του ψάθα.

      (Από την ποιητική συλλογή Ποιήματα 1944-1985, Ίκαρος, Αθήνα 1989)

«Διαλεχτή» - ένα ποίημα του Γρηγόρη Σακαλή

Μέσα στη ζούγκλα
των ανθρώπων
μια μαύρη γκαζέλα
ξεχωρίζει
εσύ
με τα λαδί
μεγάλα μάτια σου
τα σαρκώδη χείλη
τα χειροποίητα σκουλαρίκια
που κρέμονται
στα ζωγραφιστά αυτιά σου
μύτη αρχαιοελληνική
λαιμό μυώδη
κορμοστασιά θαυμαστή
μαύρη γκαζέλα
μέσα στη ζούγκλα
των ανθρώπων
πρόσεχε
μη γίνεις στόχος.

«Ο Ελεγκτής» - ένα ποίημα του Μίλτου Σαχτούρη (1919-2005)

Ἕνας μπαξές γεμάτος αἷμα
      εἶν' ὁ οὐρανός
καί λίγο χιόνι
ἔσφιξα τά σκοινιά μου
πρέπει καί πάλι νά ἐλέγξω
τ' ἀστέρια
ἐγώ
κληρονόμος πουλιῶν
πρέπει
ἔστω καί μέ σπασμένα φτερά
νά πετάω.

(Από τη συλλογή Τά φάσματα ἤ ἡ χαρά στόν ἄλλο δρόμο, 1958)

Πίνακας: Μαρκ Σαγκάλ, Το Παρίσι από το παράθυρο, 1913

«Η δύναμη μέσα στην πράσινη θρυαλλίδα που σπρώχνει το λουλούδι» - ένα ποίημα του Ντύλαν Τόμας (1914-1953)

Η δύναμη μέσα στην πράσινη θρυαλλίδα που σπρώχνει το λουλούδι
Σπρώχνει και τα χλωρά μου χρόνια῾ που ανατινάζει τις ρίζες των
δέντρων
Αυτή ο καταλύτης μου.
Και δεν έχω φωνή να πω στο κυρτωμένο ρόδο
Πως ο ίδιος λυγίζει τη νιότη μου πυρετός του χειμώνα.

Η δύναμη που σπρώχνει το νερό μέσ’ απ’ τους βράχους
Σπρώχνει το άλικο αίμα μου῾ που στερεύει τα κεφαλάρια
Μεταμορφώνει τα δικά μου σε κερί.
Και δεν έχω φωνή να ξεστομίσω στις φλέβες μου
Πώς το ίδιο στόμα ρουφάει τον χείμαρρο του βουνού.

Το χέρι που φτιάχνει τη δίνη του νερού μέσα στη λίμνη
Ταράζει την κινούμενη άμμο῾ που δένει στο νερόμυλο τον άνεμο
Φουσκώνει το νεκρικό ιστίο μου
Και δεν έχω φωνή να πω στον κρεμασμένο
Πώς απ’ το χώμα μου βγαίνει του δήμιου ο πηλός.

Τα χείλη του χρόνου κολλάν σα βδέλλες στο στόμα της πηγής῾
Ο έρωτας στάζει και συνάζεται, μα όταν στη γη κυλήσει το αίμα
θα γαληνέψουν οι καϋμοί.
Και δεν έχω φωνή να πω σ’ ένα άνεμο περαστικό
Πώς ο καιρός έχει φτιάξει μια θήκη ουρανού γύρω στ’ αστέρια.

Και δεν έχω φωνή να πω στο μνήμα του εραστή
Πώς το ίδιο σκουλήκι κουλουριασμένο σέρνεται προς την κλίνη μου.

      (Μετάφραση: Λύντια Στεφάνου)

Πηγή εικόνας: https://www.fourelevengallery.com/

Νέα κυκλοφορία - «Όλα για το τίποτα» του Βάλτερ Κεμπόφσκι

Συγγραφέας: Walter Kempowski
Τίτλος πρωτοτύπου: Alles umsonst
Είδος έργου: Μυθιστόρημα
1η έκδοση στη γερμανική γλώσσα: Knaus, Μόναχο 2006
Ελληνικός τίτλος: Όλα για το τίποτα
Μετάφραση: Δέσποινα Κανελλοπούλου
Επιμέλεια: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου & Θάνος Σαμαρτζής
Πίνακας εξωφύλλου: Καζιμίρ Μαλέβιτς, 1920
Εκδόσεις: Δώμα
Έτος έκδοσης: 2022

Γενάρης του 1945. Το ανατολικό μέτωπο καταρρέει, ο Κόκκινος Στρατός προελαύνει. Οι Ρώσοι είναι πολύ κοντά, ο αχός των κανονιών τους ακούγεται πια καθαρά. Αλλά στο Γκεόργκενχοφ, το αρχοντικό της οικογ­ένειας φον Γκλόμπιχ, η ζωή μοιάζει να διατηρεί τη ρουτίνα της.

Ο πατέρας απουσιάζει, είναι αξιωματικός της Βέρμαχτ. Η γυναίκα του, η Καταρίνα, είναι κουρασμένη, χρειάζεται ησυχία. Το σπίτι το διαχειρίζεται μια θεία, μαζί με το αλλοδαπό υπηρετικό προσωπικό. Ο δωδεκάχρονος Πέτερ δεν έχει πάρε-δώσε με τα παιδιά απ’ τον απέναντι συνοικισμό, όπου κατοικεί ο λαουτζίκος. Του κάνει ιδιαίτερα μαθήματα ο δρ. Βάγκνερ, που έχει ένα γενάκι που σου δίνει την αίσθηση ότι από κάπου τον ξέρεις.

Μήπως πρέπει να τα μαζέψουν και να φύγουν; Έξω στο δρόμο περνούν κάρα με Γερμανούς πρόσφυγες. Οι επισκέπτες φέρνουν αντιφατικές ειδήσεις. Μα είναι δυνατό να ηττηθεί η Γερμανία μας; Και τα ασημικά; Τα τραπεζομάντιλα; Όχι, όχι, οι δυνάμεις του έθνους είναι ανεξάντλητες. Και τι θα κάνουν οι Ρώσοι αν έρθουν; Ακούγεται ότι διψούν για εκδίκηση… 

Ο Κεμπόφσκι χτίζει το σύμπαν του αργά-αργά. Κοιτάζει τους ­ήρωές του σαν τον εντομολόγο με το μικροσκόπιό του, χωρίς να κρίνει, μα και χωρίς να συμπάσχει. Εδώ, σ’ αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα της γερμανικής ήττας, η τραγωδία δεν είναι γέννημα της ύβρεως αλλά της ανθρώπινης μικρότητας.

Πηγή: https://domabooks.gr/

«Το κάλεσμα της άγριας φύσης» του Τζακ Λόντον

Συγγραφέας: Jack London
Τίτλος πρωτοτύπου: The Call of the Wild
Είδος έργου: Μυθιστόρημα
1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: Macmillan, 1903
Ελληνικός τίτλος: Το κάλεσμα της άγριας φύσης
Μετάφραση: Σοφία Γρηγορίου
Επιμέλεια: Μάγδα Τικοπούλου
Εικονογράφηση: Γιώργος Δημητρίου
Εκδόσεις: Μεταίχμιο
Έτος έκδοσης: 2014

Αμέριμνος ζούσε ο Μπακ, το μεγαλόσωμο λυκόσκυλο, σ' ένα κτήμα στην Kαλιφόρνια, ως τη στιγμή που τον πήραν με τη βία από το αφεντικό του, για να τον μεταφέρουν στον αρκτικό Βορρά και να τον ζέψουν στο έλκηθρο. Εκεί θα γνωρίσει τον νόμο του ματσουκιού και του σκυλόδοντου, τον μόχθο του έλκηθρου, και σιγά σιγά θα ξυπνήσει μέσα του η πρωτόγονη ζωική δύναμη, εξασφαλίζοντας την επιβίωσή του. Και τότε η φωνή της ράτσας του, το κάλεσμα της άγριας φύσης, μυστηριακό, τυραννικό και προστακτικό, από τα βάθη του δάσους, θ' αρχίσει ν' ακούγεται πιο ελκυστικό παρά ποτέ. Ένα κάλεσμα που δεν μπορεί ούτε να το αγνοήσει ούτε να το αρνηθεί. Με το Κάλεσμα της άγριας φύσης, ο Τζακ Λόντον φτάνει στο αποκορύφωμα της περιγραφικής του δύναμης και της περίτεχνης πλοκής.

Πηγή: https://www.metaixmio.gr/

Ο Τζακ Λόντον κατάφερε να γράψει μια ιστορία επιβίωσης και ηρωισμού, που είναι ταυτόχρονα αλληγορία, παραβολή και μύθος. Μέσα στις σελίδες του συνωστίζονται εκρηκτικοί κίνδυνοι, πυρετώδης δράση, διλήμματα ζωής και θανάτου, που μαγικά συγκλίνουν στην ακλόνητη σιγουριά της φύσης, στην ήρεμη σοφία της, στην παραδοχή της άγριας δύναμής της. Ο Μπακ είναι το άλλο πρόσωπο του Ασπροδόντη. Και οι δυο μαζί ανοίγουν δρόμους ανάμεσα στον ήμερο γνωστό κόσμο του πολιτισμένου ανθρώπου και στο ανήμερο, απέραντο κι ανεξερεύνητο ακόμη σύμπαν γύρω του.

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Καλή χρονιά!

Νέα κυκλοφορία - «Σήμερα είναι Δευτέρα, μάλλον» της Μπίνι Κίρσενμπαουμ

Συγγραφέας: Binnie Kirshenbaum
Τίτλος πρωτοτύπου: Rabbits for Food
Είδος έργου: Μυθιστόρημα
1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: 2019
Ελληνικός τίτλος: Σήμερα είναι Δευτέρα, μάλλον
Μετάφραση: Μιχάλης Λαλιώτης
Επιμέλεια: Βικτωρία Λέκκα
Εκδόσεις: Αλεξάνδρεια
Έτος έκδοσης: 2022

Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, η γιορτή της αναγκαστικής συντροφικότητας, της υποχρεωτικής διασκέδασης και των χάρτινων καπέλων. Ενώ τρώει έξω με τον σύζυγό της και τους φίλους τους, η Μπάνι -μια δηκτική, πνευματώδης και διαγνωσμένα καταθλιπτική συγγραφέας- παθαίνει νευρικό κλονισμό. Καταλήγει έτσι στην ψυχιατρική πτέρυγα ενός διάσημου νοσοκομείου της Νέας Υόρκης, όπου αρνείται όλους τους τύπους συνιστώμενης θεραπείας. Αντίθετα, περνάει την ώρα της εξιστορώντας τις ζωές των “παλαβών” ομοιοπαθών της και γράφοντας ένα μυθιστόρημα για όσα την έφεραν ως εκεί. Η ιστορία της είναι μια ξεκαρδιστική και συνάμα επώδυνη βουτιά στο διαταραγμένο μυαλό μιας γυναίκας που βλέπει τον κόσμο πιο καθαρά απ’ όσο θα ’πρεπε.

Προσφέροντας αφειδώς κωμικές σκηνές και διορατικές παρατηρήσεις στην κόψη του ξυραφιού, η Κίρσενμπαουμ διερευνά τι σημαίνει να σ’ αγαπούν και να μη σ’ αγαπούν, να πετυχαίνεις και να την πατάς, να είσαι αδιαπέραστη και ταυτόχρονα υπερευαίσθητη. Δείχνει έτσι πώς η τέχνη μπορεί να μας οδηγήσει στα βάθη -και να μας βγάλει στον αφρό- της πιο απαρηγόρητης μοναξιάς και διαπεραστικής οδύνης. Μια αριστοτεχνική λογοτεχνική παράσταση από μια από τις καλύτερες σύγχρονες συγγραφείς της Αμερικής.

           (Από την έκδοση)

Νέα κυκλοφορία - «Ένα παιδί μεγαλώνει στην Αθήνα: 1934-1944» του Νίκου Βατόπουλου

Συγγραφέας: Νίκος Βατόπουλος
Τίτλος πρωτοτύπου: Ένα παιδί μεγαλώνει στην Αθήνα: 1934-1944
Είδος έργου: Αφήγημα
Επιμέλεια: Ελένη Μπούρα
Εκδόσεις: Μεταίχμιο
Έτος έκδοσης: 2022

Με αφετηρία το ημερολόγιο που κρατούσε ο πατέρας του στα χρόνια του '30 και ως το 1944, ο Νίκος Βατόπουλος ξετυλίγει μια διπλή αφήγηση μέσα στον χρόνο και με φόντο την Αθήνα της Κατοχής αλλά και το τοπίο της παιδικής και εφηβικής ηλικίας εκείνα τα χρόνια. Μαζί με την καθημερινότητα, έρχονται στο φως διαδρομές μέσα στην Αθήνα, τα σχολικά χρόνια στη Λεόντειο Πατησίων, ο συνοικιακός αθλητισμός γύρω από το «Σπόρτιγκ», τα μπάνια στο Φάληρο, τα ταξίδια με καΐκι ως το Άστρος, η εξερεύνηση του παραμυθένιου τοπίου στις όχθες του Κηφισού. Όλα αυτά συνθέτουν μια διαφορετική εμπειρία της αστικής διαβίωσης και δίνουν τροφή για σκέψη για τις ανάγκες της απλής ζωής, για το δικαίωμα στην ευτυχία, για τη σταδιακή ενηλικίωση μέσα από τα σκοτεινά χρόνια της Κατοχής.

Με την Αθήνα πρωταγωνίστρια, το ημερολόγιο αυτό είναι ένα από τα σπάνια γραπτά τεκμήρια γραμμένα από παιδί ή έφηβο στα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του '40. Δίνει το έναυσμα για σύγκριση, μελέτη, αναστοχασμό.

Πηγή: https://www.metaixmio.gr/

«Μεγάλες προσδοκίες» του Τσαρλς Ντίκενς

Συγγραφέας: Charles Dickens
Τίτλος πρωτοτύπου: Great Expectations
Είδος έργου: Μυθιστόρημα
1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: Chapman & Hall, 1861
Ελληνικός τίτλος: Μεγάλες προσδοκίες
Μετάφραση: Αθανάσιος Ζάβαλος
Εκδόσεις: Μίνωας
Έτος έκδοσης: 2017

Το σημαντικότερο μυθιστόρημα του Τσαρλς Ντίκενς, Μεγάλες προσδοκίες, παρακολουθεί την πορεία του αφηγητή της ιστορίας, του ορφανού Φίλιπ Πίριπ (Πιπ) από τα χρόνια που ζει ως μαθητευόμενος σιδηρουργός σε ένα μικρό χωριό μέχρι την ενηλικίωσή του και τη διαμονή του στο Λονδίνο. Από την πασίγνωστη δραματική αρχική σκηνή στους βάλτους του Κεντ, η ιστορία βρίθει από τους πλέον αξιομνημόνευτους χαρακτήρες του Ντίκενς. Ο τρυφερός σιδηρουργός Τζο Γκάρτζερι, ο μυστηριώδης κατάδικος Έιμπελ Μάγκουιτς, η εκκεντρική μις Χάβισαμ με την πανέμορφη θετή της κόρη Εστέλα, ο καλόκαρδος συγκάτοικος του Πιπ, Χέρμπερτ Πόκετ, και ο στομφώδης Πάμπλτσουκ. Καθώς ο Πιπ αποκαλύπτει σταδιακά την αλήθεια πίσω από τις «μεγάλες προσδοκίες» του μέσα από τον αγώνα του να γίνει ένας τζέντλεμαν, τα μυστήρια του παρελθόντος και οι περιπλοκές της τύχης, μέσα από μια αλληλουχία συναρπαστικών περιπετειών, τον οδηγούν στην ωριμότητα και στην πιο σπουδαία ανακάλυψη απ’ όλες – στην αλήθεια για τον εαυτό του.

Οι Μεγάλες προσδοκίες είναι ένα από τα πιο αγαπημένα και πολυδιαβασμένα μυθιστορήματα στον κόσμο. Ο συγγραφέας απεικονίζει με χιούμορ αλλά και δραματική ένταση μέσα από μια σκοτεινή πλοκή τη βικτοριανή εποχή του 19ου αιώνα.

Πηγή: https://minoas.gr/

Νέα κυκλοφορία - «Πυρετός του Μπουένος Άιρες και άλλα νεανικά ποιήματα (1923-1929)» του Χόρχε Λουίς Μπόρχες

Συγγραφέας: Jorge Luis Borges
Τίτλος ελληνικής έκδοσης: Πυρετός του Μπουένος Άιρες και άλλα νεανικά ποιήματα (1923-1929)
Είδος έργου: Ποίηση
1η έκδοση στην ισπανική γλώσσα: Fervor de Buenos Aires (1923), Luna de enfrente (1925), Cuaderno San Martín (1929)
Εισαγωγή - Μετάφραση - Σημειώσεις: Δημήτρης Καλοκύρης
Επιμέλεια: Ελένη Κεχαγιόγλου
Διορθώσεις: Αρετή Μπουκάλα
Εκδόσεις: Πατάκης
Έτος έκδοσης: 2022

Οι τρεις νεανικές ποιητικές συλλογές του Χ. Λ. Μπόρχες, η πρώτη φάση της δημιουργικής του διαδρομής στη λογοτεχνία. Πενήντα οκτώ ποιήματα, τα περισσότερα μεταφρασμένα στη γλώσσα μας για πρώτη φορά. Τα πρώτα βήματα ενός νεαρού ποιητή που έμελλε να κατακτήσει με τη γραφή του την οικουμένη.

Το 1923 εκδίδεται η πρώτη ποιητική συλλογή του. Πυρετός του Μπουένος Άιρες, και σε αυτή εμφανίζονται ήδη καθαρά ορισμένα μοτίβα (καθρέφτες, ξίφη, κήποι, άστρα, ρόδα) που θα τον ακολουθήσουν σ' ολόκληρο τον ποιητικό και πεζογραφικό του λαβύρινθο. Ακολουθεί, δύο χρόνια μετά, η δεύτερη συλλογή του. Αντικρινό φεγγάρι, και το 1929 η τρίτη, υπό τον τίτλο Τετράδιο Σαν Μαρτίν. "San Martin" ήταν μια μάρκα φθηνών σχολικών τετραδίων πολύ διαδεδομένων στην Αργεντινή ήδη από τα τέλη του 19ου αιώνα, με χαρακτηριστικό βαθυκόκκινο εξώφυλλο, που όφειλαν το όνομά τους στον εθνικό ήρωα της χώρας, τον στρατηγό Σαν Μαρτίν. Στη συλλογή αυτή ενδεχομένως ο Μπόρχες ήθελε κατά κάποιον τρόπο να αποτίσει φόρο τιμής στους δασκάλους του.

«Τα ποιήματα αυτά» σημειώνει ο Δημήτρης Καλοκύρης στην εισαγωγή του «αν ήταν γραμμένα στα ελληνικά, τη δεκαετία του 1920, ίσως είχαν κάποιους παλαμικούς απόηχους (στον βαθμό που κι ο Παλαμάς συγγενεύει εξ αγχιστείας με τον Ουίτμαν) ή έναν σεφερικό τόνο στο κλίμα της Στροφής. Είναι γραμμένα εκατό χρόνια πριν, κρατούν όμως ακόμα και σήμερα τα πρωτοποριακά τους χαρακτηριστικά και τη λόγια φρεσκάδα τους».

           (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Νέα κυκλοφορία - «Λεξικό κυρίων ονομάτων» του Γεωργίου Μπαμπινιώτη

Συγγραφέας: Γεώργιος Μπαμπινιώτης
Τίτλος πρωτοτύπου: Λεξικό κυρίων ονομάτων
Είδος έργου: Λεξικό
Εκδόσεις: Κέντρο λεξικολογίας
Έτος έκδοσης: 2022



Το νέο Λεξικό Κυρίων Ονομάτων περιέχει τη συναρπαστική ιστορία των σημαντικότερων και γνωστότερων κυρίων ονομάτων -τοπωνυμίων και ανθρωπωνυμίων-, ερμηνεύοντας την ετυμολογική τους προέλευση και ανιχνεύοντας το ιστορικό τους βάθος.

Περιλαμβάνει

- περισσότερα από 2.700 τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια, ελληνικά και ξένα, αρχαία και νέα
- αξιόπιστες ετυμολογικές πληροφορίες για κάθε λήμμα
- εκτενή ιστορικά και εγκυκλοπαιδικά στοιχεία
- χρονολόγηση της πρώτης εμφάνισης ή μνείας των ξένων ονομάτων στην Ελληνική, η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις γίνεται για πρώτη φορά
- παρακολούθηση της ιστορίας των κυρίων ονομάτων από τις πηγές
- τα κυριότερα υποκοριστικά, χαϊδευτικά και συντομευμένα ονόματα προσώπων
- επώνυμα προερχόμενα από μικρά ονόματα
- ειδικό παράρτημα με συγκεντρωτικά σχόλια, στα οποία αναλύονται κοινά στοιχεία που υπάρχουν στα επί μέρους λήμματα (π.χ. τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια σχηματισμένα από ονόματα ζώων, φυτών, χρωμάτων, ποταμών, ηγεμόνων, αντικειμένων κ.ά.) αναδεικνύοντας έτσι βασικές αρχές τής ονοματολογίας.

Νέα κυκλοφορία - «Η λεία» της Ίρσα Σιγουρδαρντότιρ

Το νέο μυθιστόρημα της συγγραφέα της Εκδικησης που θα κάνει το αίμα σας να παγώσει. Τρομακτικό! Ισλανδικός τρόμος που θα σας καθηλώσει.

Συγγραφέας: Yrsa Sigurðardóttir
Τίτλος πρωτοτύπου: Bráðin
Είδος έργου: Αστυνομικό μυθιστόρημα τρόμου
1η έκδοση στην ισλανδική γλώσσα: 2020
Ελληνικός τίτλος: Η λεία
Μετάφραση: Βίκυ Αλλυσανδράκη
Επιμέλεια: Βασιλική Σχίζα
Εκδόσεις: Μεταίχμιο
Έτος έκδοσης: 2022

Διασώστες στο Λοουνσοράιβι αναζητούν μια ομάδα αγνοούμενων. Τι γύρευαν αυτοί οι άνθρωποι στην ερημιά το καταχείμωνο; Και γιατί εγκατέλειψαν το καταφύγιό τους, ακατάλληλα ντυμένοι, ευάλωτοι στις άγριες καιρικές συνθήκες;

Την ίδια ώρα, παράξενα συμβάντα παρατηρούνται στον απομονωμένο σταθμό των ραντάρ στο Στόκσνες.

Εδώ τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται — είτε πρόκειται για μια λίμνη αίματος στο πάλλευκο, απάτητο χιόνι, κάπου μακριά από τον πολιτισμό, μια ανωμαλία στο ραντάρ, ένα παιδικό παπουτσάκι που εμφανίζεται απροσδόκητα ολόκληρες δεκαετίες μετά την εξαφάνισή του ή μια τρύπα στα βράχια που φαίνεται πως παρασέρνει ανθρώπους στον χαμό τους...

Πηγή: https://www.metaixmio.gr/

Νέα κυκλοφορία - «Τι δεν έχει πεθάνει» της Άρτεμης Ψιλοπούλου

Συγγραφέας: Άρτεμις Ψιλοπούλου
Τίτλος πρωτοτύπου: Τι δεν έχει πεθάνει
Είδος έργου: Νουβέλα
Εκδόσεις: Loggia
Έτος έκδοσης: 2022

« Ένα απόγευμα που γύρισα νωρίς από τη δουλειά, είδα για πρώτη φορά τον τύπο με το κοστούμι να βγαίνει από την πολυκατοικία μας. Η σιγουριά που είχε στο βλέμμα του τρύπησε το μέτωπό μου και βγήκε από την πίσω μεριά του κεφαλιού μου. Η βαριά του κολόνια απορροφήθηκε με μιας από τις νευρικές απολήξεις της μύτης μου, στάθηκε στον λαιμό μου, με έτσουζε το οινόπνευμα καθώς κατάπινα. Όσο απομακρυνόταν με σταθερό, αργό βηματισμό, πατούσε τα ξερά φύλλα που είχαν σκεπάσει το πεζοδρόμιο, ο ήχος διαπερνούσε το δέρμα μου, εισχωρούσε στο αίμα μου, τινάζονταν οι φλέβες μου, τα βήματά του ρωγμές στα φύλλα, ρωγμές στη συνείδηση».

Η ιστορία της Άννας και του Πέτρου μοιάζει με ένα σπίτι· τα πρόσωπα είναι δωμάτια, όχι πάντοτε με πόρτα. Η αφήγηση οδηγεί «τυχαία» από δωμάτιο σε δωμάτιο, αποτυπώνει πλαγίως αλλά στην εντέλεια τις κρυφές γωνιές, όμως δεν μπορείς να πεις με σιγουριά αν το σπίτι χτίζεται ή καταρρέει, τι έχει ή τι δεν έχει πεθάνει.

Περισσότερες πληροφορίες: https://loggiabooks.com/

Οι βραχείες λίστες των Κρατικών Λογοτεχνικών Βραβείων 2022

Τις Βραχείες Λίστες των Κρατικών Λογοτεχνικών Βραβείων 2022 (για τις εκδόσεις 2021), των Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης (εκδόσεις 2021) και των Κρατικών Βραβείων Παιδικού Βιβλίου 2022 (εκδόσεις 2021) ανακοίνωσε το υπουργείο Πολιτισμού.

Οι Βραχείες Λίστες των Κρατικών Λογοτεχνικών Βραβείων 2022 αφορούν: στα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας 2022 (Βραβείο Μυθιστορήματος, Βραβείο Διηγήματος-Νουβέλας και Βραβείο Ποίησης) και στα Κρατικά Βραβεία Δοκιμίου-Μαρτυρίας 2022 (Βραβείο Δοκιμίου-Κριτικής και Βραβείο Μαρτυρίας-Βιογραφίας-Χρονικού-Ταξιδιωτικής Λογοτεχνίας).

Οι τρεις κατηγορίες Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης αφορούν στα: Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης έργου Ξένης Λογοτεχνίας σε Ελληνική Γλώσσα, Κρατικό Βραβείο Απόδοσης έργου της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά και Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ελληνικής Γλώσσας σε ξένη Γλώσσα.

Ακολούθως οι Βραχείες Λίστες των Κρατικών Βραβείων Παιδικού Βιβλίου 2022 αφορούν τις κατηγορίες Παιδικού Λογοτεχνικού Βιβλίου, Εφηβικού-Νεανικού Λογοτεχνικού Βιβλίου, Εικονογραφημένου Παιδικού Βιβλίου και Βιβλίου Γνώσεων για παιδιά.

Οι Βραχείες Λίστες συνοδεύονται από αιτιολογημένη Έκθεση της κάθε Επιτροπής, στην οποία εξετάζονται οι τάσεις της λογοτεχνικής παραγωγής και αποτιμάται η στάθμη των λογοτεχνικών έργων της υπό κρίση περιόδου (εκδοτικό έτος 2021). 

Ακολουθούν οι Βραχείες Λίστες των Κρατικών Λογοτεχνικών Βραβείων, των Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης και των Κρατικών Βραβείων Παιδικού Βιβλίου. 

ΒΡΑΧΕΙΕΣ ΛΙΣΤΕΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΒΡΑΒΕΙΩΝ 2022 (εκδόσεις 2021)

Τα ονόματα των συγγραφέων, ανά κατηγορία, παρατίθενται ακολούθως κατά αλφαβητική σειρά.

Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος 2022:

- Χρήστος Αρμάντο Γκέζος, Χάθηκε βελόνι, εκδόσεις Μεταίχμιο
- Σωτήρης Δημητρίου, Ουρανός απ’ άλλους τόπους, εκδόσεις Πατάκη
- Στρατούλα Θεοδωράτου, Ο ουρανός της παλάμης, εκδόσεις Αλεξάνδρεια
- Φαίδων Ταμβακάκης, Το τελευταίο ποστάλι, εκδόσεις Βιβλιοπωλείον της Εστίας
- Παναγιώτης Χατζημωυσιάδης, Το χιόνι των Αγράφων, εκδόσεις Κίχλη

Κρατικό Βραβείο Διηγήματος - Νουβέλας 2022:

- Χρήστος Αστερίου, Μικρές αυτοκρατορίες – Muratti: Ένας αποχαιρετισμός, εκδόσεις Πόλις
- Γιάννης Ατζακάς, Σκυφτοί περάσανε, εκδόσεις Άγρα
- Νάσια Διονυσίου, Τι είναι ένας κάμπος, εκδόσεις Πόλις
- Μαρία Μήτσορα, Η κυρία Τασία και ο Γουλιέλμος Καταβάθος, εκδόσεις Πατάκη
- Γιώργος Σκαμπαρδώνης, ΠΡΟΣΟΧΗ: εποχιακή διέλευση βατράχων, εκδόσεις Πατάκη
- Βασίλης Τσιαμπούσης, Ο κήπος των ψυχών, εκδόσεις Βιβλιοπωλείον της Εστίας

Κρατικό Βραβείο Ποίησης 2022:

- Γιώργος Λίλλης, Το χάπι Μούρτι-Μπινγκ, εκδόσεις Ενύπνιο
- Στρατής Πασχάλης, Μεγάλη Παρασκευή & Ο τοίχος με την κόκκινη βουκαμβίλια, Κάπα Εκδοτική
- Δανάη Σιώζιου, Ενδεχόμενα τοπία, εκδόσεις Αντίποδες
- Θανάσης Χατζόπουλος, Υπό κατασκευήν σημαίες, εκδόσεις Πόλις

Κρατικό Βραβείο Δοκιμίου - Κριτικής 2022:

- Αλίκη Βαξεβάνογλου, Οι φτωχοί και ο κοινωνικός δεσμός στον Δυτικό Μεσαίωνα, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
 - Δημοσθένης Κούρτοβικ, Η ελιά και η φλαμουριά: Ελλάδα και κόσμος, άτομο και Ιστορία στην ελληνική πεζογραφία 1974 - 2020, εκδόσεις Πατάκη
 - Χριστίνα Ντουνιά, Αργοναύτες και σύντροφοι. Όψεις του λογοτεχνικού πεδίου στη δεκαετία του ’30, εκδόσεις Βιβλιοπωλείον της Εστίας
 - Παναγής Παναγιωτόπουλος, Περιπέτειες της μεσαίας τάξης. Κοινωνιολογικές καταγραφές στην Ελλάδα της ύστερης μεταπολίτευσης, εκδόσεις Επίκεντρο
 - Νικήτας Σινιόσογλου, Ο καρπός της ασθενείας μου, εκδόσεις Κίχλη

Κρατικό Βραβείο Μαρτυρίας - Bιογραφίας - Χρονικού - Ταξιδιωτικής Λογοτεχνίας 2022

- Τασούλα Βερβενιώτη, Οι άμαχοι του Ελληνικού Εμφυλίου. Η δυναμική της μνήμης, εκδόσεις Κουκκίδα
- Στράτος Ν. Δορδανάς, Οι αργυρώνητοι. Η γερμανική προπαγάνδα στην Ελλάδα κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, εκδόσεις Αλεξάνδρεια
- Αλέξης Παπαχελάς, Ένα σκοτεινό δωμάτιο 1967-1974. Ο Ιωαννίδης και η παγίδα της Κύπρου – Τα πετρέλαια στο Αιγαίο – Ο ρόλος των Αμερικανών, εκδόσεις Μεταίχμιο
- Σάκης Σερέφας, Οδοιπορικό Θεσσαλονίκης: Περπάτημα στην πόλη αλλιώς, εκδόσεις Μεταίχμιο
- Χρήστος Χρηστίδης, Γεώργιος Καρτάλης, εκδόσεις Ιδρύματος της Βουλής των Ελλήνων

Η σύνθεση της αρμόδιας Επιτροπής Κρατικών Λογοτεχνικών Βραβείων έχει ως εξής:

- Άλκηστις Σοφού, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Νεοελληνικού Ινστιτούτου στο Τμήμα Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Σορβόννης, Μέλος ΔΕΠ, Πρόεδρος
- Σοφία-Λαμπρινή Ντενίση, Καθηγήτρια Ιστορίας και Κριτικής της Λογοτεχνίας στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών, Μέλος ΔΕΠ, Αντιπρόεδρος
- Αναστασία Νάτσινα, Επίκουρη Καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κρήτης 
- Ανδρέας Μήτσου, Συγγραφέας
- Ηλίας Καφάογλου, Συγγραφέας
- Δημήτριος Αθηνάκης, Συγγραφέας
- Νικόλαος Βατόπουλος, Κριτικός
- Κωνσταντίνος Καραβίδας, Διδάσκων στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, Κριτικός
- Λίνα Πανταλέων, Κριτικός

ΒΡΑΧΕΙΕΣ ΛΙΣΤΕΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΒΡΑΒΕΙΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 2022 (ΕΚΔΟΣΕΙΣ 2021)

Κατηγορία Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας σε Ελληνική Γλώσσα

- Joseph Roth/Stefan Zweig, Αλληλογραφία 1927-1938, μετάφραση Άγγελος Αγγελίδης, Μαρία Αγγελίδου, εκδόσεις Άγρα.
- Έμιλυ Ντίκινσον, Αυτό είναι το γράμμα μου στην Οικουμένη:160 ποιήματα, μετάφραση Χάρης Βλαβιανός, εκδόσεις Πατάκη.
- Διονύσιος Σολωμός, Άπαντα τα Ιταλικά, μετάφραση Γιώργος Κεντρωτής, εκδόσεις Gutenberg-Γιώργος & Κώστας Δαρδανός.
- George Trakl, Άπαντα τα ποιήματα, μετάφραση Γιώργος Κεντρωτής, εκδόσεις Ρώμη.
- Γουίλιαμ Χ. Γκας, Το τούνελ, μετάφραση Γιώργος Κυριαζής, εκδόσεις Καστανιώτη.
- Νικολό Μακιαβέλλι, Φλωρεντινές ιστορίες, μετάφραση Θεοδόσης Νικολαϊδης, εκδόσεις Αλεξάνδρεια.
- Ιστορία και Ανθολόγιο κειμένων της σύγχρονης Ισπανικής Λογοτεχνίας, μετάφραση Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, εκδόσεις Πεδίο.
- Τσέζαρε Παβέζε, Ο σύντροφος, μετάφραση Γιάννης Η. Παππάς, εκδόσεις Καστανιώτη.

Κατηγορία Απόδοσης Έργου της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά

- Αριστοφάνης, Νεφέλαι, μετάφραση Γιώργης Σ. Έξαρχος, εκδόσεις Ερωδιός.
- Ανθολογία της αρχαίας ελληνικής ερωτικής λογοτεχνίας (Τόμ. Α’ Ποίηση & Τόμ. Β’ Πεζογραφία), μετάφραση Νικόλαος Π. Μπεζαντάκος, εκδόσεις Σύλλογος προς Διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων. 

Κατηγορία Μετάφρασης Έργου Ελληνικής Γλώσσας σε Ξένη Γλώσσα

- Margarita Liberaki, The other Alexander, μετάφραση Willis Barnstone, Elli Tzalopoulou Barnstone, εκδόσεις Αιώρα.
- Angelos Terzakis, La Princesse Isabeau, μετάφραση René Bouchet, εκδόσεις Αιώρα.
Κωστής Παλαμάς/ Ποιητική Ανθολογία, μετάφραση Πάνος Καραγιώργος, εκδόσεις Φιλύρα. 
- Dido Sotiriou, Electra, μετάφραση Loïc Marcou, εκδόσεις H & O. 

Η σύνθεση της αρμόδιας Επιτροπής Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης έχει ως εξής:

- Ιωάννης Δημ. Τσόλκας, Καθηγητής Ιστορίας της Ιταλικής Λογοτεχνίας και Ευρωπαϊκού Πολιτισμού στο Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Πρόεδρος
- Δημήτρης Φίλιας, Καθηγητής Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου στην Κέρκυρα, Μέλος
- Μόσχος Μορφακίδης-Φυλακτός, Καθηγητής Ελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο της Γρανάδα, Διευθυντής του Κέντρου Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών, Νεοελληνιστής, Μέλος
- Βασίλης Σαμπατακάκης, Αναπληρωτής Καθηγητής Νεοελληνικών Σπουδών Πανεπιστημίου Lund (Σουηδία), Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών, Μέλος
- Κώστας Καλφόπουλος, Κριτικός-Συγγραφέας, Μέλος
- Κωνσταντίνος Μπούρας, Κριτικός-Συγγραφέας, Μέλος
- Ευρυβιάδης Σοφός, Μεταφραστής, Μέλος

ΒΡΑΧΕΙΕΣ ΛΙΣΤΕΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΒΡΑΒΕΙΩΝ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ 2022 (ΕΚΔΟΣΕΙΣ 2021)

Βραβείο Παιδικού Λογοτεχνικού Βιβλίου

- Aγγελική Δαρλάση, εικόνες Βασίλης Κουτσογιάννης: Από μακριά, εκδ. Μεταίχμιο
- Φώτης Δούσος, εικονογράφηση Στέλλα Στεργίου: Κλεμμένα Αυτιά, εκδ. Μικρή Σελήνη
- Λίλη Λαμπρέλλη, εικονογράφηση Kατερίνα Βερούτσου: Έντεκα μέρες του Απρίλη 1826, εκδ. Πατάκη
- Mαρία Παπαγιάννη, εικόνες Φωτεινή Τίκκου: Χρυσά κουπιά, εκδ. Πατάκη
- Αργυρώ Πιπίνη, Πέτρος Μπουλούμπασης: Ζάζα, εκδ. Καλειδοσκόπιο
- Αναστασία Σταματοπούλου, εικονογράφηση Βασίλης Κουτσογιάννης: Τα πουλιά, εκδ. Καστανιώτη
- Γιώργος Χατζόπουλος: Αγριόπαπιες. Όνειρο πρώτο: Η απόδραση, εκδ. Πατάκη
- Πέτρος Χριστούλιας: Η ατμομηχανή του χρόνου, εκδ. Ίκαρος

Βραβείο Εφηβικού-Νεανικού Λογοτεχνικού Βιβλίου

- Θεοδώρα Κατσιφή, Εικονογράφηση Πατρίτσια-Ευγενία Δεληγιάννη: Γκούρι σημαίνει πέτρα. Μια ιστορία για ένα χωριό, ένα τσούρμο παιδιά κι έναν αγριάνθρωπο, εκδ. Καλειδοσκόπιο
- Μαρούλα Κλιάφα, εικόνες Θέντα Μιμηλάκη: Τη νύχτα που το σκυλί μας μεταμορφώθηκε σε λύκο, εκδ. Πατάκη
- Μάνος Κοντολέων: Η μάσκα του Καπιτάνο, εκδ. Πατάκη
- Φίλιππος Μανδηλαράς: Η μαϊμού του βασιλιά, εκδ. Πατάκη
- Γιώργος Κ. Παναγιωτάκης, εικονογράφηση Βασίλης Σελιμάς: Τίγκρε, με τα χέρια γυμνά, εκδ. Πατάκη 

Βραβείο Εικονογραφημένου Παιδικού Βιβλίου

- Άγγελος Αγγέλου & Έμη Σίνη, εικονογράφηση Ντανιέλα Σταματιάδη: Μπιζζζζ, εκδ. Ίκαρος
- Μυρτώ Καλοφωλιά, εικονογράφηση Πέρσα Ζαχαριά: Μοναχική υπόθεση, εκδ. Καλειδοσκόπιο
- Άννα Κουππάνου, Εικονογράφηση Κέλλυ Ματαθία-Κόβο: Ο Φοίβος και η φάλαινα, εκδ. Πατάκη
- Δημήτρης Μπασλάμ, εικονογράφηση Άρτεμις Πρόβου: Μάικο, εκδ. Επόμενος Σταθμός
- Αντώνης Παπαθεοδούλου, εικονογράφηση Ίρις Σαμαρτζή: Στην ουρά για την κιβωτό, εκδ. Παπαδόπουλος
- Θοδωρής Παπαϊωάννου, εικόνες Πέτρος Μπουλούμπασης: Μια στάλα μέλι, εκδ. Ίκαρος
- Άλκηστη Χαλικιά, εικονογράφηση Ίρις Σαμαρτζή: Ένα σχολείο ταρακουνημένο, εκδ. Ίκαρος 
- Δικαίος Χατζηπλής, εικονογράφηση Μυρτώ Δεληβοριά: Στην κρυψώνα του γιγαντιαίου χιμπαντζή, εκδ. Πατάκη 

Βραβείο Βιβλίου Γνώσεων για Παιδιά

- Μαρία Αγγελίδου, Ειρήνη Βοκοτοπούλου, εικονογράφηση Φοίβος Χαλκιόπουλος: 1821: ερωτήσεις μόνο!, εκδ. Ίκαρος
- Μηνάς Βιντιάδης, εικονογράφηση Ράνια Ηλιάδου: Μια μέρα με τον Μπετόβεν, εκδ. Ελληνοεκδοτική
- Aγγελική Δαρλάση, εικονογράφηση Σοφία Παπαδοπούλου: οι μεγάλοι... μικροί - Οι επιστήμονες, εκδ. Μεταίχμιο
- Βάσια Εξάρχου, εικονογράφηση Βάσια Εξάρχου, Δημήτρης Δουράμπεης, Άννυ Δαδούκη: O κύκλος των Κυκλάδων, εκδ. Κέδρος
- Μάρια Μπαχά: Μια ιστορία για τον Διονύσιο Σολωμό, εκδ. Καλειδοσκόπιο
- Μαρίζα Ντεκάστρο, εικόνες Φίλιππος Φωτιάδης: Τα χρήματα. Τι είναι;, εκδ. Μεταίχμιο
- Κατερίνα Σέρβη, εικόνες Σάντρα Ελευθερίου: Αρχαίο θέατρο. Ήρωες και ηρωίδες που έγιναν ποίηση, εκδ. Διόπτρα

Η σύνθεση της αρμόδιας Επιτροπής Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης έχει ως εξής:

- Μελπομένη (Μένη) Κανατσούλη, καθηγήτρια του Τμήματος Επιστημών Προσχολικής Αγωγής και Εκπαίδευσης του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, πρόεδρος
- Τασούλα Τσιλιμένη, καθηγήτρια του Παιδαγωγικού Τμήματος Προσχολικής Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, συγγραφέας , αντιπρόεδρος
- Αναστασία (Σούλα) Οικονομίδου, αναπληρώτρια καθηγήτρια του Τμήματος Επιστημών της Εκπαίδευσης στην Προσχολική Ηλικία του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης, μέλος
- Ιωάννης Παπαδάτος, αναπληρωτής καθηγητής του Τμήματος Επιστημών της Προσχολικής Αγωγής και του Εκπαιδευτικού Σχεδιασμού του Πανεπιστημίου Αιγαίου, κριτικός, μέλος
- Δημήτριος Πολίτης, αναπληρωτής καθηγητής του Τμήματος Επιστημών της Εκπαίδευσης και της Αγωγής στην Προσχολική Ηλικία του Πανεπιστημίου Πατρών, μέλος
- Ζωή Κοσκινίδου, κριτικός, μέλος
- Ευσταθία (Τέτη) Σώλου, εικονογράφος, μέλος
- Πρόδρομος (Μάκης) Τσίτας, συγγραφέας, μέλος
- Αχιλλέας-Αλέξανδρος Ραζής, εικονογράφος, μέλος

«Το ζωντανό πτώμα» του Λέον Τολστόι

Συγγραφέας: Лев Николаевич Толстой (Lev Nikolayevich Tolstoy)
Τίτλος πρωτοτύπου: Живой труп (Zhivoi trup)
Είδος έργου: Θέατρο
Έτος συγγραφής: 1900
Πρεμιέρα και 1η έκδοση στη ρωσική γλώσσα: 1911
Ελληνικός τίτλος: Το ζωντανό πτώμα
Μετάφραση - Πρόλογος: Ελένη Κατσιώλη
Επιμέλεια: Νίκος Ζιώγας
Εκδόσεις: Βακχικόν
Έτος έκδοσης: 2020

Βασικοί ήρωες του έργου είναι το ζευγάρι Φέντια και Λίζα Προτάσοφ, των οποίων η σχέση δεν πάει καλά εξαιτίας της σπάταλης και άσωτης ζωής του συζύγου. Στην υπόθεση εμπλέκεται ο παλιός φίλος του ζευγαριού Βίκτορ Καρένιν που είναι ερωτευμένος κρυφά με τη Λίζα. Ο Φέντια σκέφτεται να κάνει μια αλτρουιστική χειρονομία και να της δώσει διαζύγιο, αλλά τα ήθη της εποχής καθώς και η νομοθεσία το επιτρέπουν μόνο εφόσον υπάρχει μοιχεία που αποδεικνύεται με αυτόπτες μάρτυρες, γεγονός που θα απαιτούσε ψευδομάρτυρες και λαδώματα. Ο Φέντια θεωρεί υποτιμητική όλη αυτή τη φάρσα και σκηνοθετεί τον θάνατό του για να απαλλάξει από την παρουσία του τη Λίζα και να της δώσει τη δυνατότητα να παντρευτεί τον Καρένιν.

Το έργο αποτελείται από έξι πράξεις που η καθεμία έχει δύο σκηνές. Συγκαταλέγεται στα ελάχιστα θεατρικά που έγραψε ο σημαντικός Ρώσος συγγραφέας Λέων Τολστόι, ο οποίος εμπνεύστηκε από ένα πραγματικό γεγονός. Σεβόμενος την επιθυμία του ζευγαριού δεν το εξέδωσε όσο ζούσε.

           (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Νέα κυκλοφορία - «Ο νυχτερινός δρόμος» του Λερντ Χαντ

Συγγραφέας: Laird Hunt
Τίτλος πρωτοτύπου: The Evening Road
Είδος έργου: Μυθιστόρημα
1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: Little Brown and Company, Νέα Υόρκη 2017
Ελληνικός τίτλος: Ο νυχτερινός δρόμος
Μετάφραση: Χρήστος Οικονόμου
Εκδόσεις: Πόλις
Έτος έκδοσης: 2022

Μια ζεστή αυγουστιάτικη μέρα του 1930, στην Πολιτεία της Ιντιάνα.

Στο Μάρβελ, οι κάτοικοι της πόλης ετοιμάζονται να λιντσάρουν τρεις νεαρούς μαύρους που κατηγορούνται για τη δολοφονία ενός λευκού. Όλοι οι λευκοί (τα καλαμποκομούστακα) της περιοχής κατευθύνονται προς την πόλη για να απολαύσουν το θέαμα. Οι μαύροι (τα καλαμποκολούλουδα), έντρομοι, προσπαθούν να ξεφύγουν από το «καρναβάλι του θανάτου».

Μια συλλογική φρενίτιδα επικρατεί στους δρόμους που οδηγούν στην πόλη. Συναντάμε τρελαμένους δημαγωγούς, βίαιους πλιατσικολόγους, ανθρώπους που διψούν για αίμα, και μέλη της Κου Κλουξ Κλαν.

Οι ζωές, τα μυστικά και οι χωριστές πορείες δύο γυναικών διασταυρώνονται. Η λευκή Ότι Λι, τοπική καλλονή και πρώην νικήτρια καλλιστείων, είναι εγκλωβισμένη σ' έναν γάμο που παραπαίει και σε μια σχέση χωρίς έρωτα με το αφεντικό της, έναν φιλήδονο ασφαλιστή με άξεστους τρόπους. Η δεκαεξάχρονη μαύρη Κάλα Ντέστρι, μεγαλωμένη σε ορφανοτροφείο, αναζητά τον εραστή της, ο οποίος της έχει υποσχεθεί μια καινούργια ζωή. Στο καλάθι της, όμως, βρίσκεται κρυμμένο ένα πιστόλι.

Εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα, παραπέμποντας στα έργα των Louise Erdrich, Edward P. Jones και Marilynne Robinson, το μυθιστόρημα του Λερντ Χαντ καταγράφει με ολοζώντανη γλώσσα τις συνταρακτικές περιπέτειες αυτών των δύο ξεχωριστών γυναικών, που περιπλανιούνται στο «φεγγαρόλουστο σκοτάδι» της αμερικανικής ενδοχώρας, αναζητώντας οδό διαφυγής όχι μόνο από τα προσωπικά τους μυστικά και αδιέξοδα, αλλά και από μια κοινωνία που σπαράσσεται από το μίσος και τον φόβο.

           (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Νέα κυκλοφορία - «Έξοδος κινδύνου» του Όλεν Στάινχάουερ

Συγγραφέας: Olen Steinhauer
Τίτλος πρωτοτύπου: The Nearest Exit
Είδος έργου: Μυθιστόρημα κατασκοπείας
1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: 2010
Ελληνικός τίτλος: Έξοδος κινδύνου
Μετάφραση: Άλκηστις Τριμπέρη
Επιμέλεια: Ευδοξία Μπινοπούλου
Εκδόσεις: Πόλις
Έτος έκδοσης: 2022

Ο «Τουρίστας» Μάιλο Γουίβερ, μέλος του πιο επίλεκτου τμήματος της CIA που ειδικεύεται στις πιο βρώμικες δουλειές της Υπηρεσίας, καλείται να επιστρέψει στην ενεργό δράση. Αλλά οι νέοι επικεφαλής του Τμήματος του ζητούν να αποδείξει την αφοσίωση και την πίστη του. Θα πρέπει να σκοτώσει, στο Βερολίνο, τη δεκαπεντάχρονη κόρη ενός Μολδαβού μετανάστη. Δεν χρειάζεται να μάθει τον λόγο. Άλλωστε, στο όνομα της Υπηρεσίας, διέπραξε δολοφονίες, γνώρισε τη φυλακή, λίγο έλειψε να σκοτωθεί και ο ίδιος, πρόδωσε τους δικούς του. Πρέπει να υπακούσει για μία ακόμα φορά.

Ο Μάιλο δεν θέλει να το κάνει, δεν μπορεί ωστόσο να μην το κάνει. Βρίσκεται με την πλάτη στον τοίχο, διχασμένος ανάμεσα στο σωστό και το λάθος, εγκλωβισμένος σε μια δύσκολη και επικίνδυνη θέση, ανάμεσα στους ισχυρούς που κινούν αόρατοι τα νήματα της Υπηρεσίας και αυτοαποκαλούνται πατριώτες, και τους ανθρώπους που εκείνοι στιγματίζουν ως προδότες.

Ο Μάιλο θα πρέπει άραγε να προσπαθήσει να σώσει μια υπηρεσία που συντρίβει όσους την αμφισβητούν; Ή να παραμείνει πιστός στο έμβλημα των κατασκόπων, «Δεν πρέπει να επιτρέψουμε σε κανέναν να μας καταστρέψει»; Στο κάτω κάτω, δεν έχει πια τίποτα να χάσει.

           (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Νέα κυκλοφορία - «Κράτα το σαν φυλαχτό!» της Πόλυς Γιαννοπούλου

Συγγραφέας: Πόλυ Γιαννοπούλου
Τίτλος πρωτοτύπου: Κράτα το σαν φυλαχτό!
Είδος έργου: Μυθιστόρημα
Επιμέλεια: Ηλίας Οικονομόπουλος
Εξώφυλλο: Κατερίνα Φώσκολου
Εκδόσεις: Γλαρόλυκοι
Έτος έκδοσης: 2022

Ανάμεσα σε δυο λιμάνια βρίσκεται ένα χωριό της Μεσσηνίας.

Και σε μια άλλη εποχή…

Τότε που ο κόσμος είχε άρωμα από μούστο και γλυκόπιοτο κρασί…
Τότε που ο κόσμος είχε ένα σεντούκι για να φυλάει κομμάτια της ζωής του…
Τότε, ανάμεσα στο γαλάζιο του ουρανού και το πράσινο του κάμπου –όπως ήταν και το χρώμα των ματιών της–, γεννήθηκε η γιαγιά μου.
Η γιαγιά Μαρία.

Η ιστορία της πλέκεται νήμα νήμα στις σελίδες αυτού του βιβλίου.
Μια ιστορία περίπλοκη, όπως περίπλοκα έπλεκε κι εκείνη τις δαντέλες της και τα ρούχα τα δικά μας. Και με πολλή αγάπη.
Ένα δέντρο φρουρός της και προστάτης της ως το τέλος έρχεται διαρκώς στη θύμησή μου και μου ξυπνάει αναμνήσεις και αρώματα.
Αυτά τα αρώματα θέλω κι εγώ με αγάπη να απλώσω στο «τραπέζι» της ζωής σας, σαν εδέσματα, για να πάρουν τη γεύση και το νόημα που θέλει να νιώσει ο καθένας από εσάς.

«Κράτα το σαν φυλαχτό» μου είπε κάποτε.

Και το έκανα… Μέχρι τώρα!

           (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Νέα κυκλοφορία - «Το βιβλίο των χαμένων ονομάτων» της Κριστίν Χάρμελ

Εμπνευσμένο από την αληθινή ιστορία της γυναίκας που βοήθησε εκατοντάδες παιδιά Εβραίων να δραπετεύσουν από τους ναζί.

Συγγραφέας: Kristin Harmel
Τίτλος πρωτοτύπου: The Book of Lost Names
Είδος έργου: Ιστορικό μυθιστόρημα
1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: 2020
Ελληνικός τίτλος: Το βιβλίο των χαμένων ονομάτων
Μετάφραση: Όλγα Γκαρτζονίκα
Επιμέλεια: Μαρία Μπανούση
Εκδόσεις: Μίνωας
Έτος έκδοσης: 2022


Η Εύα Έιμπραμς, μια ηλικιωμένη από τη Φλόριντα που εργάζεται ως βιβλιοθηκονόμος, τοποθετεί βιβλία σε ένα ράφι, όταν το βλέμμα της πέφτει σε μια φωτογραφία των New York Times. Παγώνει ολόκληρη· πρόκειται για την εικόνα ενός βιβλίου που έχει να δει πάνω από εξήντα χρόνια – είναι το Βιβλίο των χαμένων ονομάτων. Πλέον φυλάσσεται στην Κεντρική Εθνική Βιβλιοθήκη του Βερολίνου και περιέχει ένα είδος κώδικα, που οι ερευνητές δεν μπορούν να αποκρυπτογραφήσουν. Η μόνη που γνωρίζει την απάντηση είναι η Εύα· έχει όμως τη δύναμη να έρθει ξανά αντιμέτωπη με τις παλιές της αναμνήσεις;

Το 1942, όταν ήταν τελειόφοιτη φοιτήτρια, η Εύα αναγκάστηκε να αποδράσει από το Παρίσι βρίσκοντας καταφύγιο σε μια μικρή ορεινή πόλη στην Ελεύθερη Ζώνη, όπου ξεκίνησε να πλαστογραφεί ταυτότητες για παιδιά Εβραίων που δραπέτευαν στην ουδέτερη Ελβετία. Η Εύα μαζί με έναν μυστηριώδη και όμορφο πλαστογράφο ονόματι Ρέμι αποφάσισαν ότι έπρεπε να βρουν έναν τρόπο να διαφυλάξουν τα αληθινά ονόματα των παιδιών, ώστε να θυμούνται την ταυτότητά τους. Τα στοιχεία που έκρυψαν στο Βιβλίο των χαμένων ονομάτων θα γίνουν ακόμα πιο σημαντικά όταν κάποιος θα προδώσει τον αντιστασιακό θύλακά τους.

           (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Νέα κυκλοφορία - «Η τρίτη κατάσταση» του Άμος Οζ

Συγγραφέας: עמוס עוז (Amos Oz)
Τίτλος πρωτοτύπου: Fima
Είδος έργου: Μυθιστόρημα
1η έκδοση στην εβραϊκή γλώσσα: 1991
Ελληνικός τίτλος: Η τρίτη κατάσταση
Μετάφραση: Μάγκυ Κοέν
Εκδόσεις: Καστανιώτης
Έτος έκδοσης: 2022

Ο Φίμα είναι πενήντα τεσσάρων ετών, διαζευγμένος δύο φορές και εργάζεται ως υπάλληλος υποδοχής σε μια γυναικολογική κλινική. Είναι επίσης γιος ενός αυτοδημιούργητου εργοστασιάρχη καλλυντικών αλλά, παρά τις λαμπρές πανεπιστημιακές του σπουδές, εξακολουθεί να τον στηρίζει οικονομικά ο ηλικιωμένος πατέρας του. Ο Φίμα ζει στην Ιερουσαλήμ, νιώθει ωστόσο ότι θα έπρεπε να βρίσκεται αλλού. Έχει στο ενεργητικό του διάφορους μυστήριους ερωτικούς δεσμούς, άπειρες φαεινές ιδέες και μια πολλά υποσχόμενη ποιητική συλλογή. Αναρωτιέται ποιος είναι ο σκοπός του κόσμου και γιατί η χώρα του έχει πάρει τον λάθος δρόμο. Τον διακατέχει η ακόρεστη λαχτάρα για κάτι το άπιαστο και η μόνιμη επιθυμία να γυρίσει σελίδα. Να όμως που τώρα, στη διάρκεια ενός μουντού χειμωνιάτικου πρωινού, τον βλέπουμε σε ένα καταθλιπτικό διαμέρισμα να επιδίδεται σε μια ταπεινωτική μάχη, πασχίζοντας να ξεσκαλώσει το πουκάμισό του από το φερμουάρ του παντελονιού του.

Με τρόπο συναρπαστικό και στιβαρό, ο Άμος Οζ πλάθει έναν μοναχικό και απρόβλεπτο αντιήρωα, έναν συνδυασμό προφήτη και κλόουν σε διαρκή αναζήτηση, πανέτοιμο ανά πάσα στιγμή για τη συντροφιά μιας γυναίκας, κάποια αποκάλυψη ή την ίδια τη σωτηρία.

           (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)