«Τρυφερή είναι η νύχτα» του Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ

Συγγραφέας: Francis Scott Fitzgerald
Τίτλος πρωτοτύπου: Tender Is the Night
Είδος έργου: Μυθιστόρημα
1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: Charles Scribner's Sons, Νέα Υόρκη 1934
Ελληνικός τίτλος: Τρυφερή είναι η νύχτα
Αριθμός σελίδων: 592
ISBN: 9789603785392
Μετάφραση: Φωτεινή Μεγαλούδη
Πρόλογος: Σώτη Τριανταφύλλου
Εκδόσεις: Πατάκης
Έτος 1ης έκδοσης: 2000

Ο Α' Παγκόσμιος πόλεμος έχει τελειώσει. Στη Γαλλική Ριβιέρα, που έχει αρχίσει να γίνεται της μόδας, φτάνουν ο Ντικ και η Νικόλ Ντάιβερ - όμορφοι, πλούσιοι, λαμπεροί και αφάνταστα ελκυστικοί στο περιβάλλον τους. Τα πάρτι τους είναι μυθικά, η ατμόσφαιρα που δημιουργούν γεμάτη μαγνητισμό, οι ίδιοι οι οικοδεσπότες ευφυείς και χαριτωμένοι. Κι όμως, κάτι δεν πάει καλά. Η Νικόλ έχει ένα μυστικό και ο Ντικ μια αδυναμία. Κατευθύνονται και οι δυο προς έναν γκρεμό όπου η ζωή τους θα συντριβεί: στην πραγματικότητα, μόνον ο ένας τους επιζεί στο τέλος.

Το Τρυφερή είναι η νύχτα είναι μια ερωτική ιστορία, όπως επίσης το χρονικό της διάλυσης ενός γάμου που φαινόταν ο πιο ταιριαστός στον κόσμο. Ο Φ.Σ. Φιτζέραλντ ήταν καλύτερος από ό,τι μπόρεσε να συνειδητοποιήσει ποτέ ο ίδιος γιατί, ουσιαστικά και μεταφορικά, επινόησε μια ολόκληρη γενιά, μια γενιά χαμένη και μαζί περισσότερο κερδισμένη από οποιαδήποτε άλλη.

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Η Παναγία των Παρισίων» του Βικτόρ Ουγκώ

Συγγραφέας: Victor Hugo
Τίτλος πρωτοτύπου: Notre-Dame de Paris
Είδος έργου: Μυθιστόρημα
1η έκδοση στη γαλλική γλώσσα: Gosselin, Παρίσι 1831
Ελληνικός τίτλος: Η Παναγία των Παρισίων
ISBN: 978-960-7218-96-4
Μετάφραση: Ανδρέας Παππάς & Βάνα Χατζάκη
Εκδόσεις: Σμίλη
Έτος έκδοσης: 2005

Κορυφαίο έργο της ρομαντικής λογοτεχνίας και ένα από τα πιο γνωστά μυθιστορήματα όλων των εποχών.

Η Παναγία των Παρισίων είναι η ιστορία του δύσμορφου κωδωνοκρούστη Κουασιμόδου και της όμορφης τσιγγάνας Εσμεράλδας. Ο πραγματικός πρωταγωνιστής του βιβλίου, όμως, είναι ο καθεδρικός ναός του Παρισιού, η περίφημη Νοτρ Νταμ, της οποίας ο επιβλητικός όγκος ρίχνει βαριά τη σκιά του σε όλα όσα διαδραματίζονται, δίνοντας παράλληλα στον Ουγκό την ευκαιρία να περιγράψει με ιδιαίτερη ενάργεια το μεσαιωνικό Παρίσι αλλά και να σχολιάσει τα κακώς κείμενα της εποχής του.

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο της έκδοσης)

«Η Ανάσταση» του Λέον Τολστόι

Η Ανάσταση είναι ένα κλασικό μυθιστόρημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Ένα αριστουργηματικό βιβλίο που στην εποχή του (1899) ξεπέρασε σε πωλήσεις το Πόλεμος και ειρήνη και την Άννα Καρένινα. Το τελευταίο σπουδαίο έργο του Λέοντα Τολστόι.

Συγγραφέας: Лев Николаевич Толстой (Lev Nikolayevich Tolstoy)
Τίτλος πρωτοτύπου: Воскресение (Voskreseniye)
Είδος έργου: Μυθιστόρημα
1η έκδοση στη ρωσική γλώσσα: Niva, 1899
Ελληνικός τίτλος: Η Ανάσταση
ISBN: 978-960-04-4552-7
Μετάφραση: Ελένη Μπακοπούλου
Επιμέλεια: Κώστας Σίμος
Εκδόσεις: Κέδρος
Έτος έκδοσης: 2015

Ρωσία, τέλη του δέκατου ένατου αιώνα. Μια πόρνη, η Κατερίνα Μάσλοβα, κατηγορείται για φόνο. Στη δίκη της παρίσταται ως ένορκος ο πρίγκιπας Ντμίτρι Ιβάνοβιτς Νεχλιούντοφ. Ήταν αυτός που, νεαρή ακόμη, την είχε αποπλανήσει και την είχε εγκαταλείψει έγκυο στο παιδί τους, τον μικρό Μίτιενκα. Η κατηγορούμενη καταδικάζεται σε τέσσερα χρόνια καταναγκαστικά έργα στη Σιβηρία. Ο Νεχλιούντοφ, κατατρεγμένος από τις Ερινύες, ακολουθεί την Κατερίνα στην εξορία και στο μαρτύριό της.

Η τραγική ιστορία της Κατερίνας Μάσλοβα δίνει την ευκαιρία στον Τολστόι να εξαπολύσει τα φαρμακερά βέλη του με στόχο τους θλιβερά παρηκμασμένους θεσμούς –από την οικογένεια έως τη δικαιοσύνη– μιας Ρωσίας που καταρρέει στο λυκόφως του 19ου αιώνα.

Στην Ανάσταση κορυφώνονται και εκφράζονται οι ηθικοί στοχασμοί, οι πνευματικές ανησυχίες και οι πολιτικές ιδέες που καλλιέργησε ο Τολστόι προς το τέλος της ζωής του, όταν άρχισε να αναθεωρεί τη σχέση του με το κράτος, καταδίκασε το δεσποτισμό, την εξαθλίωση των φτωχών αγροτών και το φεουδαλισμό ως πυρήνα του τσαρικού καθεστώτος. Και παρότι εξακολουθούσε να θεωρεί τον εαυτό του χριστιανό, δε φοβήθηκε να στηλιτεύσει την υποκρισία της επίσημης Εκκλησίας.

     (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Ισπανόφωνη λογοτεχνία από το πρωτότυπο

***Αναδημοσίευση από το ιστολόγιό μου Galería hispánica

Η ισπανόφωνη λογοτεχνία ευτύχησε να αποκτήσει πολλές και εξαίρετες μεταφράσεις στα ελληνικά και κάποια στιγμή θα παρουσιάσω έναν αριθμό από τις καλύτερες από αυτές.

Όμως πάντα υπάρχει και το πρωτότυπο. Για τους πολλούς λοιπόν γνώστες και λάτρεις της ισπανικής γλώσσας και κυρίως για τους φίλους της ισπανόφωνης λογοτεχνίας που θα ήθελαν να προσπαθήσουν να τη διαβάσουν από το πρωτότυπο, οι Ediciones Cátedra είναι από τις πιο ενδεδειγμένες. Καλαίσθητες, περιεκτικές, με πολλές πληροφορίες για τα έργα και τους συγγραφείς τους, και φθηνές. Αγκαλιάζουν όλη την πλούσια λογοτεχνία των ισπανόφωνων λαών από τον Μεσαίωνα μέχρι σήμερα. Ένα μικρό δείγμα:

"Το ποίημα του Mio Cid". Το πιο γνωστό και παλαιό έπος της ισπανικής λογοτεχνίας, το γνωστό "Ελ Σιντ", όπως μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο. 11ος αιώνας.

"Η ζωή είναι όνειρο". Το αριστουργηματικό θεατρικό έργο του Καλντερόν, που θεωρείται από πολλούς το σπουδαιότερο έργο του ευρωπαϊκού Μπαρόκ και που έχει παιχθεί επανειλημμένα στη χώρα μας. 1635.

"Ο ποιητής στη Νέα Υόρκη" του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα. 1929-1930. Συλλογή ποιημάτων του μεγάλου Ισπανού ποιητή.

"Είκοσι ερωτικά ποιήματα κι ένα τραγούδι απελπισμένο" του τιτάνα των χιλιανών γραμμάτων Πάμπλο Νερούδα. 1924.

"Το τούνελ" του Ερνέστο Σάμπατο, του ολιγογράφου αυτού συγγραφέα από την Αργεντινή. Υπόδειγμα ψυχολογικού μυθιστορήματος. 1948.

"Rayuela", του επίσης πολυμεταφρασμένου στη χώρα μας Αργεντινού συγγραφέα Χούλιο Κορτάσαρ. 1963.

«Ντέιβιντ Κόπερφιλντ» του Τσαρλς Ντίκενς

Συγγραφέας: Charles Dickens
Τίτλος πρωτοτύπου: David Copperfield
Είδος έργου: Μυθιστόρημα
1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: Bradbury and Evans, Λονδίνο 1850
Ελληνικός τίτλος: Ντέιβιντ Κόπερφιλντ
ISBN: 978-960-04-5333-1
Μετάφραση: Άρης Σφακιανάκης & Ηρώ Σκάρου
Επιμέλεια: Βασιλική Αντωνάκη
Εκδόσεις: Κέδρος
Έτος έκδοσης: 2022


Ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ, το πιο αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Κάρολου Ντίκενς, το αγαπημένο του παιδί, όπως το αποκαλούσε, εκδίδεται για πρώτη φορά σε πλήρη μορφή στα ελληνικά.

Με χιούμορ αλλά και βαθιά αίσθηση του τραγικού, ο Ντίκενς αφηγείται την ιστορία του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ, από τα στερημένα παιδικά του χρόνια έως τους πρώτους έρωτες, και από τον καθημερινό αγώνα για τα προς το ζην έως τις δυσκολίες ενός γάμου. Ο ήρωας αντιμετωπίζει με σθένος κάθε εμπόδιο, και από βοηθός σε δικηγορικό γραφείο και ανταποκριτής εφημερίδων εξελίσσεται σε διάσημο συγγραφέα.

Με κεντρικό θέμα τη μνήμη και την ταυτότητα, το σπουδαίο αυτό μυθιστόρημα ενηλικίωσης και συγγραφικής ωριμότητας είναι μία εντυπωσιακή τοιχογραφία της ζωής στην Αγγλία τη βικτοριανή εποχή.

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Ο Γιώργος Σεφέρης στην Ισπανία σε ομιλία του για το βιβλίο

Ο Σεφέρης προσέρχεται στα εγκαίνια της Έκθεσης

Στις 14 Σεπτεμβρίου του 1964, ο Γιώργος Σεφέρης φτάνει στη Βαρκελώνη προσκαλεσμένος της Ένωσης Παλαιοβιβλιοπωλών της πόλης, προκειμένου να μιλήσει στα εγκαίνια της έκθεσης παλαιού βιβλίου που γινόταν εκείνη τη χρονιά.

Η παρουσία του στην Ισπανία άφησε πολύ καλές εντυπώσεις -ιδίως οι Καταλανοί είχαν και έχουν καλή σχέση με τους Έλληνες- κι ο Σεφέρης δείχνει μεγάλη εξοικείωση με την ισπανική λογοτεχνία και τον πολιτισμό.

Επίσκεψη του Σεφέρη στη βιβλιοθήκη του μοναστηρίου του Montserrat

Στην τελετή των εγκαινίων, που έγινε την Τρίτη 15 Σεπτεμβρίου 1964 μιλάει στα γαλλικά για τη σημασία του βιβλίου στην ιστορία της ανθρωπότητας, από όπου επιλέγουμε το παρακάτω σημαντικό σημείο:

«Τα βιβλία είναι πράγματα της φύσης μας· είναι εμείς, όσοι και αν είμαστε· είναι μια ανθρώπινη φύση που μας προεκτείνει προς τις ρίζες μας, με την πείρα και τη σοφία των περασμένων γενεών· και που την προεκτείνουμε προς το μέλλον, με τα οράματά μας. Αν βλέπουμε τα βιβλία να έχουν ρυτίδες, ας μη βιαζόμαστε: ίσως οι ρυτίδες αυτές να είναι οι δικές μας. Αν μας ενθουσιάζουν, ας χαρούμε που η ψυχή μας είναι το δοχείο αυτού του ενθουσιασμού. Θα έλεγα πως τα βιβλία είναι σαν τα αναρίθμητα κλειδιά ενός μεγάλου οργάνου του οποίου οι μουσικοί είμαστε εμείς. Εξαρτώνται από τη μεγαλοφυΐα μας και την τόλμη μας· εξαρτώνται επίσης από τα ελαττώματά μας. Αν είναι έτσι, αν πιστεύουμε στον άνθρωπο, αν πιστεύουμε στην ανθρωπότητα, με την ίδια αυτή πράξη πίστης θα πιστέψουμε και στην σημασία του βιβλίου. Γιατί στον κόσμο μας που προχωρεί ψηλαφητά, όλα εξαρτώνται από μια πράξη πίστης. Γι’ αυτό, μου φαίνεται πως με τούτη την όμορφη εκδήλωσή σας για χάρη του βιβλίου, κάνετε και μια πράξη πίστης απέναντι στην ανθρωπότητα».

      (Μετάφραση του γαλλικού κειμένου στα ελληνικά: Γεώργιος Π. Σαββίδης. Πηγή: περιοδικό "Εποχές", τ. 20, Δεκέμβριος 1964)

Ισπανική έκδοση του 1986 των ποιημάτων του Γιώργου Σεφέρη

Ελληνικά σκακιστικά περιοδικά

Ήθελα από μέρες να βάλω αυτή την ανάρτηση, με αφορμή την τεράστια επιτυχία της εθνικής ομάδας σκακιού για παιδιά μέχρι 16 ετών, που κατέκτησε πρόσφατα την 3η θέση στην Ολυμπιάδα. Ο σκοπός μου ήταν να δείξω πώς ενημερωνόμασταν για τα σκακιστικά τεκταινόμενα και πώς μελετούσαμε κάποτε, καθώς και πώς μελετούσαν οι πριν από εμάς, χωρίς τις ευκολίες που παρέχει σήμερα το ίντερνετ, τα σκακιστικά προγράμματα, οι βάσεις δεδομένων, κτλ. Αλλά δεν την έβαλα αμέσως γιατί δύο από τα περιοδικά που διαθέτω αντιστάθηκαν σθεναρά στην προσπάθειά μου να ανακαλύψω στο χάος των βιβλιοθηκών μου πού κρύβεται το τεύχος 1 🙂

Πρέπει να τονίσω -και το έχω πει πολλές φορές- ότι η ελληνική σκακιστική βιβλιογραφία είναι υψηλότατου επιπέδου. Και τα περιοδικά δεν αποτελούν εξαίρεση.

Μακάρι να υπήρχε και σήμερα κάποιο όμως... Δυστυχώς τα τελευταία χρόνια, καμία σοβαρή εκδοτική προσπάθεια δεν έχει γίνει, σε αντίθεση με άλλες χώρες στις οποίες το έντυπο σκακιστικό υλικό εξακολουθεί να χρησιμοποιείται και να εκδίδεται ανελλιπώς για δεκαετίες.

***Να σημειώσω ότι το "Σκάκι" του Ανδρέα Ζορμπά (το παλαιότερο ελληνικό σκακιστικό περιοδικό, που κυκλοφόρησε το 1946) το έχω μόνο σε φωτοτυπία, από τεύχος που μου είχε δανείσει ο αείμνηστος μαιτρ Αρίστος Οθωναίος.

      Ηλίας Οικονομόπουλος

«Πάρτι για δολοφόνους» της Άγκαθα Κρίστι

Συγγραφέας: Agatha Christie
Τίτλος πρωτοτύπου: Hallowe'en Party
Είδος έργου: Αστυνομικό μυθιστόρημα
1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: William Collins & Sons, 1969
Ελληνικός τίτλος: Πάρτι για δολοφόνους
ISBN: 978-618-01-4643-1
Μετάφραση: Ρόζα Τραϊκόγλου
Επιμέλεια - Διορθώσεις: Γιώργος Γιαννούσης
Εκδόσεις: Ψυχογιός
Έτος έκδοσης: 2022

«Αυτό που αναζητώ εγώ είναι η αλήθεια. Πάντα η αλήθεια».

Σ’ ένα πάρτι για το Χάλοουιν ένα δεκατριάχρονο κορίτσι, η Τζόις, περηφανεύεται ότι υπήρξε μάρτυρας φόνου. Και ενώ κανείς δεν την πιστεύει, εκείνη το σκάει. Ύστερα από ώρες, εντοπίζεται: είναι ακόμη στο σπίτι, πνιγμένη... μέσα σ’ έναν κουβά με μήλα.

Το ίδιο βράδυ ο Ηρακλής Πουαρό καλείται να διαλευκάνει την υπόθεση, ωστόσο η αποστολή του δεν είναι απλή, αφού κανείς δεν μπορεί να φανταστεί τον λόγο για τον οποίο δολοφονήθηκε η μικρή παραμυθού.

Κι αν η Τζόις είχε δίκιο; Κι αν πράγματι είχε δει με τα ίδια της τα μάτια έναν φόνο; Κι αν ο δολοφόνος είναι... δολοφόνος εις διπλούν;

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Η Άλις Κόμπερ και η αποκρυπτογράφηση της Γραμμικής Β

Άλις Κόμπερ (Alice Kober, 1906-1950)
Η μεγάλη κυρία των κλασικών γραμμάτων, η ιδιοφυής κλασική φιλόλογος που άνοιξε τον δρόμο για την αποκρυπτογράφηση της Γραμμικής Β.

Μια και σήμερα είναι η επέτειος του τραγικού θανάτου του Μάικλ Βέντρις (Michael Ventris, 1922-1956), του ανθρώπου που άφησε άναυδο τον επιστημονικό κόσμο το 1952, αποκρυπτογραφώντας τα μυκηναϊκά αρχεία της Κνωσσού και της Πύλου, και "χαρίζοντας" 7 αιώνες ιστορίας στην ελληνική γλώσσα, θα έπρεπε να γίνει μια αναφορά στην εκπληκτική αυτή γυναίκα των κλασικών γραμμάτων, που έπαιξε αποφασιστικό ρόλο σε τούτη την προσπάθεια.

Η Άλις Κόμπερ ήταν Αμερικανίδα κλασική φιλόλογος τεράστιου βεληνεκούς. Ήδη από το 1930, ενώ δίδασκε στο Κολλέγιο του Μπρούκλιν (κάτι που θα συνέχιζε μέχρι το τέλος της σύντομης ζωής της), απέκτησε εμμονή με τις ακατανόητες εκείνη την εποχή πινακίδες που είχαν βρεθεί στην Κρήτη (εικονογραφική, Γραμμική Α και Γραμμική Β) και έθεσε ως σκοπό της ζωής της να τις αποκρυπτογραφήσει. Ήδη γνώριζε σε βαθμό τελειότητας ελληνικά, λατινικά, γαλλικά, γερμανικά και αγγλοσαξωνικά, ενώ στις αρχές της δεκαετίας του 1940 έμαθε και σανσκριτικά. Προκειμένου να είναι σε θέση να αποκλείσει όσο γινόταν περισσότερες αρχαίες γλώσσες από ό,τι κρυβόταν στις κρητικές πινακίδες, παρακολούθησε ακόμα μαθήματα αρχαίων περσικών, χετιτικών, σουμερικών, βαβυλωνιακών, αρχαίων ιρλανδικών και βασκικών! Το 1946 συνέχισε με τη σπουδή των αρχαίων γλωσσών της Μικράς Ασίας: μελέτησε την καρική, τη λυδική, τη χουριτική, τη χαττική, και τη λυκική. Οτιδήποτε άλλο στη ζωή της μπήκε σε δεύτερη μοίρα.

Στα μέσα της δεκαετίας του '40 έκανε τη σημαντικότατη ανακάλυψη ότι η Γραμμική Β (ακόμη άγνωστης προέλευσης) αποτύπωνε μια κλιτή γλώσσα και ήταν σε θέση να υποδείξει τρεις διαφορετικές πτώσεις της (μπορούμε να το δούμε αυτό στην τρίτη φωτογραφία, όπου φαίνεται πως οι λέξεις αρχίζουν με τα ίδια συλλαβογράμματα, τελειώνουν όμως σε διαφορετικά). Το να εντοπιστεί κάτι τέτοιο μέσα σε ένα ένα αρχείο χιλιάδων επιγραφών και θραυσμάτων από επιγραφές, ήταν από μόνο του άθλος. Αυτό όμως το γεγονός μείωνε σημαντικά τον αριθμό των πιθανών γλωσσών διότι αποδείκνυε ότι η Γραμμική Β αποτύπωνε κατά πάσα πιθανότητα μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα και όχι μια σημιτική ή μια συγκολλητική, όπως ήταν πολλές από τις γλώσσες που αναφέρθηκαν προηγουμένως.

Το έργο της άνοιξε έναν μεγάλο δρόμο. Μέχρι τότε ελάχιστοι πίστευαν ότι πίσω από τη Γραμμική Β κρυβόταν μια πρώιμη -ήδη από τον 15ο αιώνα π.Χ.- ελληνική διάλεκτος. Κι η ίδια δεν ήταν απόλυτα σίγουρη γι' αυτό. Βρισκόταν όμως σε καλό δρόμο. Δυστυχώς γι' αυτήν, το 1950 ο καρκίνος της έκοψε το νήμα της ζωής της στα 44 μόλις χρόνια της.

Η Γραμμική Β από την άλλη μεριά είχε καλύτερη τύχη. Στα χέρια του Άγγλου αρχιτέκτονα Μάικλ Βέντρις (άλλου άδικα χαμένου στα 34 χρόνια του, σε δυστύχημα αυτή τη φορά) έσπασε ο κώδικας το 1952, τα μυκηναϊκά αρχεία απέκτησαν όνομα ελληνικό κι η Άλις Κόμπερ ίσως βρήκε κάπου την ανάπαυση.

      Ηλίας Οικονομόπουλος

Σημείωση: Σχετικά με τον Βέντρις μπορείτε να δείτε εδώ.

Νέα κυκλοφορία - «Ιστορίες καθημερινής τρέλας» του Τσαρλς Μπουκόβσκι

Συγγραφέας: Charles Bukowski
Τίτλος πρωτοτύπου: Tales of Ordinary Madness
Είδος έργου: Συλλογή διηγημάτων
1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: City Lights Books, San Francisco 1983
Ελληνικός τίτλος: Ιστορίες καθημερινής τρέλας
ISBN: 978-618-03-3572-9
Μετάφραση - Πρόλογος: Γιάννης Λειβαδάς
Επιμέλεια: Κατερίνα Λελούδη
Εκδόσεις: Μεταίχμιο
Έτος έκδοσης: 2023

Οι ιστορίες για τη ζωή και τα πεπραγμένα του είναι τόσο άγριες και παράξενες όσο και οι ιστορίες που γράφει. Κατά μία έννοια, ο Μπουκόβσκι ήταν ενός θρύλος στην εποχή του: τρελός, ερημίτης, εραστής, τρυφερός, μοχθηρός. Από πόρνες μέχρι κλασική μουσική, ο Μπουκόβσκι αναμειγνύει ευφυώς την υψηλή και τη χαμηλή κουλτούρα στις «ιστορίες καθημερινής τρέλας» του. Χιουμοριστικές και στοιχειωτικές, θυμωμένες αλλά και τρυφερές απεικονίσεις της ζωής στο υπογάστριο του Λος Άντζελες, αυτές οι ιστορίες θα σας στοιχειώσουν.

«Μια ελεύθερη ψυχή είναι σπάνιο πράγμα, μα όταν τη δεις μπροστά σου την αναγνωρίζεις – κυρίως επειδή νιώθεις ωραία, πολύ ωραία, όταν βρεθείς κοντά της ή όταν είσαι μαζί της».

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Ο επαναστατημένος άνθρωπος» του Αλμπέρ Καμύ

Ένα από τα σπουδαιότερα µανιφέστα ανθρωπισµού. (The Times)

Συγγραφέας: Albert Camus
Τίτλος πρωτοτύπου: L'Homme révolté
Είδος έργου: Δοκίμια
1η έκδοση στη γαλλική γλώσσα: Éditions Gallimard, 1951
Ελληνικός τίτλος: Ο επαναστατημένος άνθρωπος
ISBN: 9789601648354
Μετάφραση: Νίκη Καρακίτσου-Douge & Μαρία Ρομπλέν-Κασαμπαλόγλου
Εκδόσεις: Πατάκης
Έτος έκδοσης: 2013

«Επαναστατώ, άρα υπάρχουµε» επιβεβαιώνει ο Αλµπέρ Καµύ. Η εξέγερση είναι ο µόνος τρόπος για να ξεπεράσουµε το παράλογο. Αλλά το αληθινό θέµα του Επαναστατηµένου ανθρώπου είναι τα ερωτήµατα που θέτει το διεισδυτικό πνεύμα του Καµύ: Πώς ο άνθρωπος, στο όνοµα της εξέγερσης, συµβιβάστηκε µε το έγκλημα; Πώς η εξέγερση κατέληξε στα αυταρχικά κράτη του 20ού αιώνα που αντιγράφουν τα στρατόπεδα συγκέντρωσης; Πώς η ανθρώπινη περηφάνια αλλαξοδρόµησε;

Ο Επαναστατηµένος άνθρωπος είχε ευθύς εξαρχής τεράστιο αντίκτυπο, προκάλεσε όµως και πολλές αντιδράσεις από διάφορες πλευρές: κοµουνιστές, σουρεαλιστές, υπαρξιστές, χριστιανούς... Οι σύγχρονοι του Καµύ δεν ήταν αρκετά ώριµοι για να παραδεχτούν αλήθειες που επιβλήθηκαν τα κατοπινά χρόνια, καθιστώντας τον Επαναστατηµένο άνθρωπο έργο επίκαιρο όσο ποτέ άλλοτε.

«...Το επαναστατικό πνεύμα στην Ευρώπη µπορεί επίσης, για πρώτη και τελευταία φορά, να στοχαστεί πάνω στις αρχές του, ν’ αναρωτηθεί ποια παρέκκλιση το οδηγεί στον χαµό της τροµοκρατίας και του πολέµου, και να ξαναβρεί, µαζί µε τις αιτίες της εξέγερσής του, την πίστη του σε τούτες τις αρχές».

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Κρητική Αναγέννηση -- Μελετήματα για τον Βιτσέντζο Κορνάρο» του Νικολάου Μ. Παναγιωτάκη

Συγγραφέας: Νικόλαος Μ. Παναγιωτάκης
Τίτλος πρωτοτύπου: Κρητική Αναγέννηση -- Μελετήματα για τον Βιτσέντζο Κορνάρο
Είδος έργου: Λογοτεχνικές μελέτες
Επιμέλεια: Στέφανος Κακλαμάνης & Γιάννης Κ. Μαυρομάτης
Εκδόσεις: Στιγμή
Έτος έκδοσης: 2002

Τρία χρόνια μετά την κυκλοφορία της πρώτης συναγωγής μελετών του αλησμόνητου δασκάλου μας Ν. Π. Παναγιωτάκη (1935-1997) με τίτλο Κρητικό Θέατρο - Μελέτες (Στιγμή, Αθήνα 1998, σελ. 325), παραδίδουμε ένα δεύτερο αυτοτελή τόμο με θέμα το πρόσωπο και την ταυτότητα του Βιντσέντζου Κορνάρου, του ποιητή του Ερωτόκριτου. Ο τόμος περιλαμβάνει πέντε από τις πιο γνωστές και καλότυχες μελέτες του, δημοσιευμένες σε μια περίοδο από το 1968 έως το 1994 σε διάφορα επιστημονικά περιοδικά, τιμητικούς τόμους και Πρακτικά Συνεδρίων, οι οποίες, κατά κοινή ομολογία, έδωσαν νέα ώθηση στις κορναρικές σπουδές και ενέγραψαν το φαινόμενο της κρητικής αναγέννησης στις πραγματικές ιστορικές, κοινωνικές και πολιτισμικές διαστάσεις του. Σε παράρτημα συμπεριλάβαμε και τη μετάφραση της μελέτης του Gareth Morgan Τα Εμβλήματα του Ερωτόκριτου, που ο Παναγιωτάκης εκπόνησε και συμπλήρωσε υπό το φως των νεότερων αρχειακών ευρημάτων του. [...]

      (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Το 51ο Φεστιβάλ Βιβλίου επιστρέφει στο Πεδίον του Άρεως

Την 1η Σεπτεμβρίου, η μεγαλύτερη γιορτή του βιβλίου «ανοίγει τις πύλες της» στο Πεδίον του Άρεως για να υποδεχτεί τους φίλους του βιβλίου και να προσελκύσει νέους αναγνώστες. 210 εκδότες, 275 περίπτερα, 180 πολιτιστικές εκδηλώσεις, συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις, διαδραστικά εκπαιδευτικά δρώμενα και πολλά άλλα στο μεγάλο 51ο Φεστιβάλ Βιβλίου 2023.

Το 51ο Φεστιβάλ Βιβλίου διοργανώνει ο Σύνδεσμος Εκδοτών Βιβλίου (Σ.ΕΚ.Β.), η Περιφέρεια Αττικής και ο Οργανισμός Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας Δήμου Αθηναίων (Ο.Π.Α.Ν.Δ.Α.) σε συνεργασία με το Μικρό Παρίσι των Αθηνών και το Δίκτυο για τα Δικαιώματα του Παιδιού. Πραγματοποιείται υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού, του Δήμου Αθηναίων, του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού, του Εμπορικού Επιμελητηρίου Αθηνών και με την υποστήριξη της Vestart.

Το κεντρικό αφιέρωμα του 51ου Φεστιβάλ Βιβλίου 2023 έχει τίτλο «Γυναίκα – πολυσύνθετο ανάγνωσμα» και είναι επικεντρωμένο στην προσφορά των γυναικών στις Τέχνες και τα Γράμματα, αλλά και στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στο πέρασμα των χρόνων και στο σήμερα.

Το 51ο Φεστιβάλ Βιβλίου επιδιώκει για ακόμη μια χρονιά να επιτελέσει τον πνευματικό, κοινωνικό και πολιτιστικό του στόχο, με τη συμπαράσταση όλων όσοι μοχθούν για την παραγωγή και την προβολή του βιβλίου, αλλά, κυρίως, με την υποστήριξη των φίλων αναγνωστών.

«Νορβηγικό δάσος» του Χαρούκι Μουρακάμι

Βαθύτατα υπαρξιακός και παράδοξα ρεαλιστής, ο μεγάλος Χαρούκι Μουρακάμι σε αυτό το πιο ανθρώπινο από τα μυθιστορήματά του στήνει μια περίλυπη, νοσταλγική γιορτή για τη χαμένη νιότη και τον έρωτα που γλιστρά συνέχεια, μα δίχως να μας στερεί ποτέ τη γλυκύτητα της προσδοκίας του.

Συγγραφέας: 村上 春樹 (Murakami Haruki)
Τίτλος πρωτοτύπου: ノルウェイの森 (Noruwei no Mori)
Είδος έργου: Μυθιστόρημα
1η έκδοση στην ιαπωνική γλώσσα: Kodansha Ltd., 1987)
Ελληνικός τίτλος: Νορβηγικό δάσος
ISBN: 9789604966530
Μετάφραση: Αργυρώ Μαντόγλου
Επιμέλεια: Γιώργος Κασαπίδης
Εκδόσεις: Ψυχογιός
Έτος έκδοσης: 2012

I once had a girl, or should I say, she once had me...
She showed me her room, isn't it good, Norwegian wood?

Ο Τόρου Γουατανάμπε δε χρειάζεται τη μυρωδιά καμιάς μαντλέν, αρκούν οι στίχοι και η μουσική των Μπιτλς για να ελευθερωθεί η μνήμη, ανεξέλεγκτη, και να ανασύρει κομμάτια του εαυτού της από το μακρινό παρελθόν. Οδηγημένος από τη μελωδία, ο Τόρου θυμάται τη Ναόκο, την πρώτη μεγάλη του αγάπη - και κορίτσι του καλύτερου φίλου του. Η Ναόκο αγαπούσε αυτό το τραγούδι και ποιος μπορεί να πει αν είναι η γυναίκα ή η μουσική -ή και οι δύο- που γεννούν στον Τόρου τις εικόνες της φοιτητικής του ζωής, είκοσι χρόνια πριν, στο Τόκιο, την έντονη εποχή των παθών, του ερωτισμού και του σεξ, αλλά και την εποχή της ματαίωσης, των άτυχων επιθυμιών, της απώλειας.

Είναι η εποχή που εισβάλλει στη ζωή του σαρωτικά η Μιντόρι, η γυναίκα-γρίφος και δίλημμα, η γυναίκα-ορόσημο που έμαθε στον νεαρό Τόρου Γουατανάμπε τι σημαίνει να επιλέγεις ανάμεσα στο μέλλον και στο παρελθόν.

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Μπάντενχαϊμ 1939» του Ααρόν Άππελφελντ

Συγγραφέας: אהרן אפלפלד (Aharon Appelfeld, γεννημένος ως Ervin Appelfeld)
Τίτλος πρωτοτύπου: באדנהיים עיר נופש (Badenhaim `ir nofesh)
Είδος έργου: Μυθιστόρημα
1η έκδοση στην εβραϊκή γλώσσα: 1978
Ελληνικός τίτλος: Μπάντενχαϊμ 1939
ISBN: 9789600513622
Μετάφραση: Maggie Cohen
Εκδόσεις: Βιβλιοπωλείον της Εστίας
Έτος έκδοσης: 2008

Τις παραμονές του πολέμου, το έτος 1939, η ευχάριστη λουτρόπολη του Μπάντενχαϊμ πλέει σε μια νωχελική ανεμελιά αλά Σκοτ Φιτζέραλντ, προσμένοντας με ανυπομονησία το φεστιβάλ μουσικής που διοργανώνεται κάθε χρόνο να τη συνεπάρει με τις μελωδίες του. Σύμφωνα με τα λεγόμενα του υπεραισιόδοξου διοργανωτή του φεστιβάλ, του δόκτορα Πάπενχαϊμ, ειδικά αυτή τη χρονιά αναμένονται πολλοί σπουδαίοι καλλιτέχνες. Το Μπάντενχαϊμ είναι μια κλασική λουτρόπολη με τις αδιακρισίες, τα κουστομπολιά, τα σκάνδαλα και τα ειδύλλια μεταξύ των παραθεριστών, σαν αυτές που είχε την ευκαιρία να επισκεφτεί ο συγγραφέας με τους γονείς του όταν ήταν μικρός. Ταυτόχρονα ο μικρόκοσμος του Μπάντενχαϊμ αποτελεί μια μικρογραφία του πολυποίκιλου ψηφιδωτού που συνέθεταν οι Εβραίοι της Ευρώπης πριν από τον πόλεμο. Κάτι το περίεργο όμως συμβαίνει και τα σχέδια του ιμπρεσάριου ανατρέπονται.

Φαίνεται πως κάποιος κίνδυνος απειλεί τη δημόσια υγεία και η Υγειονομία διατάζει να κλείσουν οι πύλες της μικρής κωμόπολης και όλοι οι Εβραίοι -κάτοικοι και παραθεριστές- να πάνε να καταγραφούν στην πλησιέστερη υγειονομική υπηρεσία. Ολόκληρη η λουτρόπολη μπαίνει λοιπόν σε καραντίνα.

Αν η πλοκή δεν παρέπεμπε στη μεγαλύτερη καταστροφή του 20ου αιώνα, θα νόμιζε κανείς πως πρόκειται για την εξιστόρηση ενός ονείρου που γίνεται εφιάλτης. Το Μπάντενχαϊμ 1939 έχει τη φαινομενική απλότητα και ταυτόχρονα το βάθος και τη δύναμη μιας ζοφερής παραβολής.

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Η άκρα ταπείνωση» της Ρέας Γαλανάκη

Συγγραφέας: Ρέα Γαλανάκη
Τίτλος πρωτοτύπου: Η άκρα ταπείνωση
Είδος έργου: Μυθιστόρημα
ISBN: 9789600358827
Επιμέλεια: Στέλλα Τσάμου
Εκδόσεις: Καστανιώτης
Έτος έκδοσης: 2015

Το μυθιστόρημα εστιάζεται στη νύχτα που πυρπολήθηκε η Αθήνα, την Κυριακή 12 Φεβρουαρίου του 2012.

Μια πρώην φιλόλογος και μια πρώην ζωγράφος, που βρίσκονται να συγκατοικούν σε έναν "ξενώνα" του υποβαθμισμένου κέντρου, βγαίνουν κρυφά στις διαδηλώσεις. Η λοξή ματιά τους εισδύει -με τον δικό της ιδιαίτερο τρόπο- στην αόρατη και συμβολική πλευρά των βίαιων συγκρούσεων. Πανικοβάλλονται, χάνονται μέσα στη δική τους πόλη, εξωθούνται στην επαιτεία, χωρίς να χάσουν την προσωπική τους αίσθηση πραγμάτων.

Επιστρέφοντας είναι πιο κοντά στην ανέφικτη Ιθάκη.

Ο αναρχικός γιος της μιας, ο χρυσαυγίτης μιας τρίτης που τις φροντίζει, μια νεαρή μετανάστρια και το παιδί της, ο γιατρός και η κοινωνική λειτουργός, τα φαντάσματα ενός ετοιμόρροπου αθηναϊκού σπιτιού και, φυσικά, οι νεοάστεγοι διασταυρώνονται με ποικίλους τρόπους μαζί τους είτε στη σπαρασσόμενη Αθήνα είτε λίγο αργότερα.

Σ' αυτό το ανθρωποκεντρικό πολιτικό μυθιστόρημα, η απερχόμενη γενιά του Πολυτεχνείου ανοίγει τον δύσκολο, τον αναγκαίο, αν όχι και μοιραίο διάλογό της με τις σημερινές εξεγέρσεις, με τη μεγάλη ανατροπή της ζωής τα τελευταία χρόνια, με τη μνήμη αλλά και με την Άκρα Ταπείνωση του άστεως.

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Ο Μάρξ και η Αρχαία Ελλάδα» του Παναγιώτη Κονδύλη

Συγγραφέας: Παναγιώτης Κονδύλης
Τίτλος πρωτοτύπου: Ο Μάρξ και η Αρχαία Ελλάδα
Είδος έργου: Φιλοσοφική πραγματεία
Επιμέλεια: Αιμίλιος Καλιακάτσος
Εκδόσεις: Στιγμή
Έτος έκδοσης: 1984

Η πνευματική σχέση του Marx με την αρχαία Ελλάδα μπορεί να ενταχθεί σ' ένα τριμερές σχήμα, που θα περιλάμβανε μια πλευρά προσανατολισμένη φιλοσοφικά-αισθητικά και σχεδόν ανεπιφύλακτα καταφατική, μια άλλη πλευρά προσανατολισμένη ιστορικά-κοινωνιολογικά, όπου το αρχαιοελληνικό φαινόμενο βλέπεται κριτικά και σχετικοποιείται, και τέλος μια τρίτη πλευρά, όπου η καταφατική και η κριτική-σχετικιστική θεώρηση συμφιλιώνονται στο πλαίσιο μιας ορισμένης φιλοσοφίας της ιστορίας. Οι τρεις αυτές πλευρές συνυπάρχουν, και μάλιστα σε συνειδητή ισορροπία, μέσα στην ώριμη σκέψη του Marx, δηλαδή του Marx προπαντός ως συγγραφέα των Grundrisse και του Κεφαλαίου, ωστόσο δεν διαμορφώνονται ταυτόχρονα, παρά διαδοχικά, και η διαμόρφωσή τους συναρτάται με την γενική κίνηση της σκέψης του Marx από τις φιλοσοφικές κι αισθητικές νεοεγελιανές απαρχές της προς την μεγαλεπήβολη εκείνη σύλληψη της ιστορικής ζωής των ανθρώπων, η οποία αναμφίβολα κάνει τον Marx έναν από τους μεγάλους θεμελιωτές των συγχρόνων κοινωνικών επιστημών. Με άλλα λόγια: προτού ακόμη ο Marx γίνει... μαρξιστής έχει ήδη σχηματισμένη μια ορισμένη, οπωσδήποτε καταφατική αντίληψη για το αρχαιοελληνικό φαινόμενο, το οποίο επιπλέον στα μάτια του συμβολίζει την πραγμάτωση ή εν πάση περιπτώσει συνδέεται με την επιδίωξη συγκεκριμένων ηθικών κι αισθητικών αξιών. [...]

      (Από την έκδοση)

Νέα κυκλοφορία - «Μετανεωτερικότητα και ρεαλισμός» του Κωνσταντίνου Λίχνου

Συγγραφέας: Κωνσταντίνος Λίχνος
Τίτλος πρωτοτύπου: Μετανεωτερικότητα και ρεαλισμός
Είδος έργου: Φιλοσοφικό δοκίμιο
ISBN: 978-618-5710-33-0
Εκδόσεις: Γράφημα
Έτος έκδοσης: 2023

Καθώς το μεταμοντέρνο εναντιώθηκε στις μεγάλες αφηγήσεις, αντιτάχθηκε, ταυτόχρονα, στην έννοια του συμπαγούς υποκειμένου και στην άρνηση ταξινόμησής του μέσα στον κόσμο. Το συνέθλιψε από πληθώρα σημασιολογιών, το ετεροκαθόρισε συγκρουσιακά στα πεδία τής γλώσσας, τής τέχνης, τής τεχνολογίας, τής ιδεολογίας και τής πολιτικής, και το κατέστησε διάχυτο και κατακερματισμένο. Οι μεταμοντέρνες θεωρήσεις γύρω από την τέχνη, ευνοούνται ή βολεύονται, απ’ αυτήν την αποδόμηση της προσωπικότητας του ανθρώπου, την τάση αποΐδεολογικοποίησης και απολιτικοποίησης των τεχνών, ανακυκλώνοντας στείρα το παρελθόν. Αρνούμενες να διερευνήσουν τις αιτίες δυστυχίας τού σύγχρονου ανθρώπου (τον οποίο δεν αντιλαμβάνονται ως ιστορικό υποκείμενο, ικανό να αναδιαμορφώσει τις συνθήκες ζωής του, αλλά ως παροδική ύπαρξη ρευστής ταυτότητας, με εναλλασσόμενους χαρακτήρες και μια συνείδηση που κατακερματίζεται σε βραχύβια αναδυόμενες πτυχές), έρχονται σε αντίθεση με τις βασικές αρχές τού όποιου ρεαλισμού· και, συνεπώς, ο μεταρεαλισμός, ως προϊόν τής μετανεωτερικής εποχής, είναι στην ουσία του αντιρεαλισμός, ανίκανος να μετεξελιχθεί σε πραγματικό ρεαλιστικό κίνημα με προοδευτικές τάσεις.

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Νέα κυκλοφορία - «Έρωτες, έρωτες, έρωτες» του Βαγγέλη Ραπτόπουλου

Συγγραφέας: Βαγγέλης Ραπτόπουλος
Τίτλος πρωτοτύπου: Έρωτες, έρωτες, έρωτες
Είδος έργου: Συλλογή διηγημάτων
ISBN: 9789600453683
Επιμέλεια: Μαρία Σπανάκη
Εκδόσεις: Κέδρος
Έτος έκδοσης: 2023

[...] Ως συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν το κατάλαβα αμέσως. Δεν έδωσα σημασία στην τεράστια φόρα που είχα πάρει για να την εντυπωσιάσω και να την κατακτήσω. Νόμιζα ότι απλώς παίζω. Και δεν είχα άδικο από μια πλευρά. Ο έρωτας είναι το υπέρτατο παιχνίδι, και όσοι τζογάρουν σ' αυτόν είναι υποχρεωτικά παιχνιδιάρηδες, το πιστεύω. Αν και το βασικό χαρακτηριστικό των ερωτευμένων είναι ότι γίνονται ανισόρροποι, δηλαδή τους στρίβει, τρελαίνονται κυριολεκτικά.

Δώδεκα ιστορίες με πρωταγωνιστές που επιμένουν να παλεύουν για την ικανοποίηση της ερωτικής επιθυμίας τους. Δώδεκα παραλλαγές πάνω στο ίδιο θέμα, με την τελευταία και μεγαλύτερη να αγκαλιάζει όλες τις προηγούμενες.

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Η μεγαλύτερη εφεύρεση: Η υπέροχη ιστορία της γραφής» της Σίλβια Φερράρα

Μια σπουδαία Ιταλίδα κλασική φιλόλογος και καθηγήτρια της μυκηναϊκής φιλολογίας και των πολιτισμών του Αιγαίου μάς οδηγεί στα μυστήρια της συναρπαστικότερης ανακάλυψης του ανθρώπου.

Συγγραφέας: Silvia Ferrara
Τίτλος πρωτοτύπου: La Grande Invenzione: Storia del mondo in nove scritture misteriose
Είδος έργου: Ιστορία της γραφής
1η έκδοση στην ιταλική γλώσσα: Feltrinelli Editore, 2019
Ελληνικός τίτλος: Η μεγαλύτερη εφεύρεση: Η υπέροχη ιστορία της γραφής
ISBN: 9789601699745
Μετάφραση: Άννα Παπασταύρου
Επιμέλεια: Γιώργος Ανδρικόπουλος
Εκδόσεις: Πατάκης
Έτος έκδοσης: 2022

Το βιβλίο αυτό είναι η ιστορία μιας εφεύρεσης που εξακολουθεί να περιβάλλεται από μυστήριο: της γραφής. Είναι σήμερα σχεδόν βέβαιο ότι η σύλληψη της εφεύρεσης αυτής έγινε πολλές φορές στην ιστορία του ανθρώπου από το μηδέν. Πώς έφτασαν κάθε φορά οι άνθρωποι σε αυτή την επαναστατική σύλληψη; Τι τους ώθησε να γράψουν; Κίνα, Αίγυπτος, Μεξικό, Μεσοποταμία, Κύπρος και Κρήτη. Τα αινίγματα των νησιών, η οργάνωση των πόλεων και των αυτοκρατοριών. Τα πειράματα πάνω στη γραφή και οι μοναχικές εφευρέσεις, τα συστήματα των Νήσων του Πάσχα και της Κοιλάδας του Ινδού, που επίσης δεν έχουν αποκρυπτογραφηθεί ακόμα, το χειρόγραφο Βόινιτς, τα σκοτεινά khipu των Ίνκα, ο δίσκος της Φαιστού και πολλά άλλα. Η Silvia Ferrara μάς οδηγεί στην ανακάλυψη των γραφών που δημιουργήθηκαν από το μηδέν και εκείνων που ως σήμερα δεν έχουν αποκρυπτογραφηθεί, όχι μόνο ανάμεσα στα μυστικά της ιστορίας, αλλά και μέσα στους μαιάνδρους του νου μας. Η Μεγαλύτερη εφεύρεση είναι ένα ταξίδι στην απεριόριστη ικανότητά μας να γεννάμε ιστορίες και σύμβολα, ένα ταξίδι καμωμένο από σιβυλλικές επιγραφές, από φαεινές ιδέες του παρελθόντος, από την επιστημονική έρευνα του σήμερα και από τον ασαφή, απρόβλεπτο αντίλαλο της γραφής του μέλλοντος.

      (Από την έκδοση)

«Η Μελαγχολία του Παρισιού» του Σαρλ Μπωντλαίρ

Συγγραφέας: Charles Baudelaire
Τίτλος πρωτοτύπου: Le Spleen de Paris
Είδος έργου: Ποίηση
1η έκδοση στη γαλλική γλώσσα: 1869
Ελληνικός τίτλος: Η Μελαγχολία του Παρισιού
ISBN: 9786185257545
Μετάφραση: Μαριάννα Παπουτσοπούλου
Εκδόσεις: Bibliotheque
Έτος έκδοσης: 2019

Η Μελαγχολία του Παρισιού παρουσιάζει ένα υποδόριο και κάποτε σκληρό χιούμορ. Ο Κάρολος Μπωντλαίρ μιλά στην ωριμότητά του μια αποκαλυπτική γλώσσα, γυμνώνει τις συμβάσεις με έναν μοναδικό ανατρεπτικό και πικρό λυρισμό. Η φίνα ειρωνεία και ο αυτοσαρκασμός, παίζουν με την οργή και τη χλεύη, η αληθινή συγκίνηση έχει υπονομεύσει το εγώ, και η απογοήτευση από την ανθρωπότητα αφορά σαφώς την αστική ζωή και όχι τον φτωχό ή τον βασανισμένο. Ο μεγάλος Κάρολος στην καρδιά του μικρού αυτού βιβλίου, δεν διστάζει να κάνει βουτιά στον διονυσιακό του εαυτό, προτρέποντάς μας: «Για να μη μείνετε μαρτυρικοί σκλάβοι του Χρόνου, μεθύστε, μεθύστε χωρίς αναπαμό! Με κρασί, με ποίηση, ή με αρετή, όπως ποθείτε».

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Μ' ένα στεφάνι φως» της Τζένης Μαστοράκη

Συγγραφέας: Τζένη Μαστοράκη
Τίτλος πρωτοτύπου: Μ' ένα στεφάνι φως
Είδος έργου: Ποίηση
ISBN: 9789600401790
Εκδόσεις: Κέδρος
Έτος παρούσας έκδοσης: 2003

Τον εραστή των φαντασμάτων, των ταξιδευτών,
κι όσων εφύγαν πάρωρα, αυτόν καλούσε,

μες στο σκοτάδι που διαβαίνει μοναχός,
στις ερημιές που διάβαινε ωραίος,
απ τον καιρό λιωμένος,
σέρνοντας τη λύπη του,
χλομό κοράσι.

Και σιγανά τού κρένει,
και δεν άκουγε,
πού περπατείς, ψιθύριζε,
και δεν τον φτάνει, στις ρεματιές
δροσίζεται, στο αγκαθινό,
σε κλίνη ανεσκαμμένη απ' άκρη σ άκρη,
και στα λινά μιας παραδείσου,
του ψιθύριζε,
ήσουν καλός,
και δεν ακούς,
και μη λυπάσαι,
όνειρο ήταν και περνά,
μη σκιάζεσαι,

εκεί που νυχτοπερπατείς σε ξένους ύπνους.

«Μιμήκος και Μαίρη - Οι εν ουρανώ ερασταί» του Κάρολου Μωραΐτη

Δεν πρέπει να είναι πολλοί αυτοί που γνωρίζουν σήμερα την τραγική ερωτική ιστορία του Μιχαήλ Μιμήκου και της Μαίρης Βέμπερ που συγκλόνισε την αθηναϊκή κοινωνία πριν από 130 χρόνια. Μια θυελλώδης ιστορία που μέσα σε λίγους μήνες οδήγησε δύο νέους από τον ερωτικό παράδεισο στην απελπισία και τον θάνατο. Οι απόηχοί της εμφανίστηκαν στις συζητήσεις που γίνονταν για χρόνια στα αθηναϊκά σπίτια, στα ερωτικά ψιθυρίσματα των νέων κατά τις μυστικές τους συναντήσεις, στη λαϊκή λογοτεχνία, στις εφημερίδες της εποχής και, πολλά χρόνια αργότερα, ακόμη και στον κινηματογράφο. Το βιβλίο αυτό καταγράφει την ιστορία τους. (Η. Ο.)

Συγγραφέας: Κάρολος Μωραΐτης
Τίτλος πρωτοτύπου: Μιμήκος και Μαίρη - Οι εν ουρανώ ερασταί
Είδος έργου: Ιστορικό αφήγημα
ISBN: 9789605973049
Εκδόσεις: Λεξίτυπον
Έτος έκδοσης: 2022

Φεβρουάριος του 1893. Η μικρή αθηναϊκή κοινωνία συγκλονίζεται από τη διπλή αυτοκτονία δύο νέων ερωτευμένων, του ανθυπιάτρου Μιχαήλ Μιμήκου και της ωραίας Γερμανίδος Μαίρης Βέμπερ, γκουβερνάντας του μικρού πρίγκηπος Γεωργίου Β΄, υιού του (τότε) Διαδόχου και μετέπειτα βασιλέως του Ελληνικού θρόνου Κων/νου Α΄.

Πρώτη αυτοκτόνησε η Μαίρη, πέφτοντας από την Ακρόπολη. Την ακολούθησε – την επομένη τα ξημερώματα – ο Μιμήκος, που έδωσε τέλος στη ζωή του με μια σφαίρα στην καρδιά. Την κηδεία τους παρακολούθησαν χιλιάδες κάτοικοι της πρωτεύουσας, άνθρωποι κάθε ηλικίας, που έρραναν τους τάφους των δύο αυτών αγνών υπάρξεων με θάλασσα ανθέων.

Λέγεται μετ’ επιτάσεως, ότι λίγες ημέρες μετά την ταφή τους – απείχαν μόλις λίγα μέτρα ο ένας από τον άλλον – φίλοι του Μιμήκου πήδησαν τη μάνδρα του Α΄ Νεκροταφείου Αθηνών, ξέθαψαν τη σορό του και την τοποθέτησαν δίπλα από αυτήν της Μαίρης. Οι δύο ερασταί «κοιμούνται» από τότε ήσυχοι, υπό τον γλυκύ αττικόν ουρανό. Δεν κατόρθωσαν να ενωθούν στη ζωή, αλλά οι ψυχές τους ταξιδεύουν έκτοτε αγκαλιασμένες σε αγγελικούς παραδείσους.

Η Μοίρα, δυστυχώς, επεφύλαξε άσχημο παιχνίδι στους δύο εκείνους νέους. Μια σειρά από άσχημες καταστάσεις, εμπόδια που από την πλευρά του πατρός τής Μαίρης φαίνονταν αξεπέραστα και περίεργες συγκυρίες, οδήγησαν σε απελπισία τη μικρή προτεστάντιδα του Βορρά, η οποία δεν βρήκε άλλη λύση από την αυτοχειρία.

Ο Μιμήκος έδωσε τέλος στη ζωή του μετά από μερικές ώρες, επειδή θεώρησε τον εαυτό του υπεύθυνο της συμφοράς.

Να σημειωθεί ότι, αρχικά ο Τύπος της εποχής μιλούσε για ατύχημα της Μαίρης, μέχρις ότου έγινε γνωστή η αυτοκτονία του ωραίου ανθυπιάτρου και ήλθαν στο φως οι λεπτομέρειες της δραματικής εκείνης ιστορίας. Μιας ιστορίας, που ακόμη και σήμερα, ύστερα από εκατόν τριάντα χρόνια, δεν αφήνει ασυγκίνητη την ευαίσθητη ψυχή.

Ο σημερινός αναγνώστης, διαβάζοντας το βιβλίο αυτό, ας προσπαθήσει να διεισδύσει στον παρθένο ψυχικό κόσμο του Μιμήκου και της Μαίρης, γιατί τότε μόνο θα καταλάβει τους λόγους για τους οποίους έκοψαν τόσον νωρίς το νήμα της ζωής τους.

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Δεσμοί» - ποίημα του Γκιγιώμ Απολλιναίρ (1880-1918)

Σκοινιά καμωμένα από κραυγές
Απ’ άκρη σ’ άκρη τής Ευρώπης
Ήχοι καμπάνας
Μετέωροι αιώνες

Σιδηροτροχιές
Δένουν τα έθνη
Είμαστε δυο-τρεις άνθρωποι ελεύθεροι από δεσμούς
Ας δώσουμε τα χέρια

Βροχή καταιγιστική χτενίζει τούς καπνούς
Σκοινιά
Σκοινιά πλεγμένα
Καλώδια
Υποβρύχια
Πύργοι τής Βαβέλ μεταμορφωμένοι σε γέφυρες
Αράχνες-Ποντήφικες
Ένας δεσμός δένει όλους τούς εραστές
Άλλοι δεσμοί πιο συγκρατημένοι
Λευκές αχτίδες φωτός
Σκοινιά κι Ομόνοια
Γράφω μόνο για να σας απαθανατίσω
Ώ αισθήσεις ώ μονάκριβες αισθήσεις
Εχθροί των αναμνήσεων
Εχθροί των επιθυμιών
Εχθροί των τύψεων
Εχθροί των δακρύων
Εχθροί όλων όσων ακόμη αγαπώ

      (Μετάφραση: Νίκος Σπάνιας)

      Πίνακας: Albert Gleizes (1881-1953), Paysage cubiste, 1914

Δύο ποιήματα της Λίλλυς Ιουνίου

δυο στιγμές αλήθειας
ο έρωτας κι η ελευθερία του
η αθανασία κάποιων δευτερολέπτων
το φως, το κύμα, η φωνή
οι εκλάμψεις
η γύμνια και τα κόκκινα ρούχα
τα διάφανα χέρια
η υπερφυσική έλξη
ιστορίες που κατάπιαμε σιωπηλά
η ύπαρξή μας που ανατριχιάζει
ό,τι ξεχείλισε από τα μάτια
μυρίζει γιασεμί
η ζωή που επιμένει
θρέψη
ανάνηψη
εξύψωση

ό,τι πέρασε
κερί που αχνοφέγγει
η θαλπωρή
της σιωπής
η απέραντη έκταση
του γέλιου
οι ατελεύτητοι άνθρωποι
μέσα μας
η υπόσχεση
να βρέχουμε τα πόδια
έστω ως τους αστραγάλους
να βρίσκουμε
καινούρια
μικρά περάσματα
στο φως