«Σύντομες και παράξενες ιστορίες» των Χόρχε Λουίς Μπόρχες και Αδόλφο Μπιόι Κασάρες

Υπέροχο έργο με αφηγήματα από όλες τις χώρες, όλες τις λογοτεχνίες κι όλους τους πολιτισμούς του κόσμου. Από εκείνα που σε ταξιδεύουν.

Συγγραφείς: Jorge Luis Borges & Adolfo Bioy Casares
Τίτλος πρωτοτύπου: Cuentos breves y extraordinarios
Είδος έργου: Ανθολογία σύντομων αφηγημάτων
1η έκδοση στην ισπανική γλώσσα: 1955
Ελληνικός τίτλος: Σύντομες και παράξενες ιστορίες
Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης & Αχιλλέας Κυριακίδης
Εκδόσεις: Ύψιλον
Έτος έκδοσης: 1988







Μία από τις μεγάλες απολαύσεις που μπορεί να προσφέρει η λογοτεχνία είναι η απόλαυση του αφηγηματικού λόγου. Το βιβλίο αυτό θέλει να προτείνει στον αναγνώστη μερικά παραδείγματα του είδους, που μπορεί ν’ αναφέρονται σε πραγματικά ή σε φανταστικά θέματα. Για τον σκοπό αυτόν, εντρυφήσαμε σε κείμενα από διάφορα έθνη και από διάφορες εποχές, χωρίς να παραλείψουμε τις αρχαίες και γενναιόδωρες πηγές της Ανατολής. Το ανέκδοτο, η παραβολή και το αφήγημα βρήκαν εδώ φιλοξενία, με την αποκλειστική προϋπόθεση να είναι σύντομα.

Η ουσία του αφηγηματικού λόγου βρίσκεται σ’ αυτά τα κομμάτια. Έτσι τουλάχιστον πιστεύουμε εμείς. Όλα τα υπόλοιπα είναι περιγραφές, ψυχολογικές αναλύσεις, όμορφος ή ακατάλληλος λεκτικός διάκοσμος. Ας ελπίσουμε, αγαπητέ αναγνώστη, ότι οι σελίδες αυτές θα σε διασκεδάσουν, όσο διασκέδασαν κι εμάς.

(Ο πρόλογος των συγγραφέων στο βιβλίο)