«Τοστ ζαμπόν» του Τσάρλς Μπουκόβσκι

 
   Συγγραφέας: Charles Bukowski
   Τίτλος πρωτοτύπου: Ham on Rye
   Είδος έργου: Μυθιστόρημα
   1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: Black Sparrow Press, Los Angeles 1982
   Ελληνικός τίτλος: Τοστ ζαμπόν
   Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας
   Εκδόσεις: Γράμματα
   Σειρά: Λογοτεχνία
   Έτος 1ης έκδοσης: 1990





...«Άκουσε» του είπα, «στο σχολείο είναι ζόρικα τα πράματα. Μου δίνεις πενήντα σεντς τη βδομάδα χαρτζιλίκι. Μπορείς να το κάνεις ένα δολάριο;»
   «Ένα δολάριο;»
   «Ναι».
   Έβαλε στο στόμα του μια πιρουνιά παντζάρια τουρσί κι άρχισε να μασάει. Ύστερα με κοίταξε κάτω από τα πυκνά του φρύδια.
   «Αν σου δώσω ένα δολάριο τη βδομάδα, μας κάνει πενήντα δυο δολάρια το χρόνο, πάει να πει πως πρέπει να δουλεύω πάνω από μια βδομάδα για να 'χεις εσύ το χαρτζιλίκι σου».
   Δεν απάντησα. Για τ' όνομα του Θεού, σκέφτηκα, αν μετράς τα πράγματα έτσι, δεκαρούλα δεκαρούλα, τότε δεν πρέπει να ν' αγοράζεις τίποτε, ούτε ψωμί και καρπούζι, ούτε εφημερίδα ή αλεύρι, γάλα ή κρέμα ξυρίσματος. Δε συνέχισα. Άμα μισείς κάποιον, δεν πρέπει να τον παρακαλάς...

(Απόσπασμα από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)