"Η τρυφερότητα των λύκων" της Στεφ Πέννυ

   Συγγραφέας: Stef Penney
   Τίτλος πρωτοτύπου: The Tenderness of Wolves
   Είδος έργου: Μυθιστόρημα
   1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: Quercus, London 2006
   Ελληνικός τίτλος: Η τρυφερότητα των λύκων
   Μετάφραση: Σοφία Ανδρεοπούλου
   Εκδόσεις: Πάπυρος
   Έτος έκδοσης: 2008
 

 

 **Γράφει η Μαρίνα Δήμου 

 

Τοποθετημένο στον Καναδά του 19ου αιώνα, το μυθιστόρημα αυτό περιγράφει την προσπάθεια των ανθρώπων να επιβιώσουν μέσα σε εξαιρετικά δύσκολες καιρικές συνθήκες στις παγωμένες εκτάσεις της χώρας. Όλη τους η ζωή περιστρέφεται γύρω από το κυνήγι των λύκων και την επεξεργασία και την πώληση της γούνας τους, μια και αυτή η βίαιη απασχόληση αποτελούσε για πολλά χρόνια τρόπο διαβίωσης. 

Όμως το 1867, ένα φρικτό έγκλημα που συμπίπτει με την εξαφάνιση ενός 17χρονου αγοριού και επαναφέρει στο προσκήνιο την μυστηριώδη εξαφάνιση δύο κοριτσιών πριν από 15 χρόνια, ανατρέπει τη ρουτίνα της ζωής τους. Η πόλη τους βγαίνει από την αφάνεια, γίνεται ξαφνικά πόλος έλξης δημοσιογράφων, ερευνητών αλλά και απλών ανθρώπων που προσπαθούν να λύσουν την υπόθεση. Μια ομάδα λοιπόν αποφασίζει να ψάξει σε αφιλόξενα εδάφη και όσο προχωράει η πλοκή έρχονται στο φως οι πραγματικοί χαρακτήρες των ηρώων και τα μυστικά τους. 

Ο τίτλος Η τρυφερότητα των λύκων είναι καθαρά αλληγορικός, αν και είναι γεγονός ότι τα ζώα έχουν πολύ πιο ήπια ένστικτα από αυτά των ανθρώπων. Οι λύκοι υπάρχουν, αλλά βρίσκονται στο δάσος και στις αγέλες τους, δεν εμφανίζονται σχεδόν ποτέ άμεσα, αλλά πάντα ξέρεις πως είναι εκεί και σε παρακολουθούν. Όμως οι δυσκολίες επιβίωσης, σε συνδυασμό με το παγωμένο και αφιλόξενο περιβάλλον, μετατρέπουν τους ανθρώπους σε πραγματικά άγρια θηρία. 

Η συγγραφέας του έργου Στεφ Πέννυ αποτυπώνει εύστοχα και απόλυτα περιγραφικά μια εποχή εντελώς άγνωστη σε μας, που ίσως ορισμένοι να έχουμε μάθει γι' αυτή μέσω αντίστοιχων βιβλίων και ταινιών. Παρ’ όλα αυτά, το βιβλίο είναι ευανάγνωστο, καλογραμμένο και ιδιαίτερα περιγραφικό. Ο αναγνώστης αισθάνεται πως βρίσκεται αναμεσά στην παγωμένη φύση, τους Ινδιάνους και τους λύκους. Ταυτίζεται με τους ήρωες και συμπάσχει μαζί τους καθώς κατανοεί τα προβλήματα τους. Και πράγματι υπάρχουν αρκετοί ήρωες με πολύπλοκους χαρακτήρες και κρυμμένα μυστικά. Επιπλέον, καταλυτικός παράγοντας σε όλο το έργο είναι το χιόνι, καθώς αυτό κρύβει και αποκαλύπτει τα πάντα. Η λύση του μυστηρίου τελικά επιτυγχάνεται μέσα από ανατροπές. 

Σε ένα σημείο η ηρωίδα, που αφηγείται ένα μεγάλο κομμάτι του βιβλίου, αναφέρει: «Δεν μπορώ να στηρίζομαι στους άλλους ανθρώπους, σε κανέναν. Αυτοί μόνο σε απογοητεύουν στο τέλος».

"Το χρονικό του Χρόνου" του Στήβεν Χώκινγκ

   Συγγραφέας: Stephen Hawking
   Τίτλος πρωτοτύπου: A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes
   Είδος έργου: Εκλαϊκευμένη θεωρητική φυσική
   1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: Bantam Books, New York 1988
   Ελληνικός τίτλος: Το χρονικό του Χρόνου: από τη Μεγάλη Έκρηξη ως τις Μαύρες Τρύπες
   Πρόλογος: Carl Sagan
   Εισαγωγή: Βασίλης Ξανθόπουλος
   Μετάφραση και επιστημονική επιμέλεια: Κωνσταντίνος Χάρακας
   Γλωσσική επιμέλεια: Παντελής Μπουκάλας
   Εκδόσεις: Κάτοπτρο
   Έτος έκδοσης: 1988 

Περνάμε την καθημερινή μας ζωή χωρίς να καταλαβαίνουμε σχεδόν τίποτα για τον Κόσμο. Ελάχιστα προβληματιζόμαστε για την κοσμική μηχανή που παράγει το φως και κάνει δυνατή την ύπαρξη ζωής· για τη βαρύτητα που μας κρατάει πάνω σε έναν περιστρεφόμενο πλανήτη, έναν πλανήτη που αν δεν υπήρχε η βαρύτητα θα μας εκσφενδόνιζε στο Διάστημα· για τα άτομα που μας αποτελούν και που από τη σταθερότητά τους εξαρτιόμαστε. Εκτός από τα παιδιά (όσα δεν έχουν μάθει ακόμη να μην κάνουν έξυπνες ερωτήσεις), πολύ λίγοι από εμάς διαθέτουν κάποιο χρόνο απορώντας γιατί η Φύση είναι έτσι που είναι· αν δημιουργήθηκε ο Κόσμος ή αν υπήρχε από πάντα· αν ο χρόνος κάποια μέρα θα αρχίσει να ρέει αντίθετα και τα αποτελέσματα θα προηγούνται από τις αιτίες· αν υπάρχουν όρια στη δυνατότητα να γνωρίσουμε τον Κόσμο. Υπάρχουν παιδιά, και γνωρίζω αρκετά από αυτά, που θέλουν να μάθουν πώς μοιάζει μια μαύρη τρύπα· ποια είναι τα μικρότερα κομμάτια της ύλης· γιατί θυμόμαστε το παρελθόν αλλά όχι το μέλλον. Πώς από το χάος που υπήρχε, αν υπήρχε, δημιουργήθηκε η τάξη που βλέπουμε σήμερα· και γιατί τελικά υπάρχει το Σύμπαν […]

(Από τον πρόλογο του Carl Sagan)

"Πέντε μονόπρακτα" του Μπέρτολτ Μπρεχτ

   Συγγραφέας: Bertolt Brecht
   Τίτλος ελληνικής έκδοσης: Πέντε μονόπρακτα
   Είδος έργου: Μονόπρακτα θεατρικά έργα
   Μετάφραση: Μαρία-Λουίζα Κωνσταντινίδη
   Εκδόσεις: Κοροντζής
   Έτος 1ης έκδοσης: 1976
 

 

 

 

 

 

Ο Μπρεχτ θεωρούσε την τέχνη του θεάτρου κάτι περισσότερο από απλή καταναλωτική πράξη, και περιφρονούσε εκείνο που ονόμαζε «θέατρο της κουζίνας», το θέατρο που άλλο δεν προσφέρει παρά διανοητικά φαγώσιμα που καταβροχθίζονται κι ύστερα ξεχνιούνται. Το κοινό, κατά την άποψή του, δεν πρέπει να το κάνουμε να νιώθει συγκινήσεις, πρέπει να το αναγκάσουμε να σκεφτεί. Η ταύτιση όμως με τα πρόσωπα αποκλείει σχεδόν τη σκέψη. Οι θεατές που οι ψυχές τους βυθίζονται μες στην ψυχή του ήρωα, θα δουν τη δράση ολοκληρωτικά απ τη δική του σκοπιά, και καθώς παρακολουθούν με κομμένη ανάσα μια εξέλιξη γεγονότων που παραδέχονται πως συμβαίνουν πραγματικά μπροστά στα μάτια τους, δεν έχουν ούτε το χρόνο, ούτε την αναγκαία αποδέσμευση να καθίσουν να σκεφτούν μ ένα πραγματικά κριτικό πνεύμα πάνω στις κοινωνικές και ηθικές σημασίες του έργου.

Πηγή: https://www.ekdosiskorontzi.gr/
(κυκλοφορεί και πιο πρόσφατη έκδοση του έργου του Μπρεχτ από τις παραπάνω εκδόσεις)

"Τα πρωταθλήματα σκακιού σε Ελλάδα και Κύπρο" του Σπύρου Λούρη

   Συγγραφέας: Σπύρος Λούρης
   Τίτλος πρωτοτύπου: Τα πρωταθλήματα σκακιού σε Ελλάδα και Κύπρο (1934-1996) - Οι αγώνες, η ιστορία και οι πρωταγωνιστές
   Είδος έργου: Ιστορία του σκακιού
   Εκδόσεις: Κ. Ντούζγος
   Έτος έκδοσης: 1997
 

 

 

 

 

Εξαιρετικό βιβλίο, καρπός πολύχρονης έρευνας του συγγραφέα, για τα πρωταθλήματα σκακιού που έγιναν μέχρι και το 1996 στην Ελλάδα και την Κύπρο. Το ιστορικό των αγώνων, οι βαθμολογίες, τα βιογραφικά των σκακιστών και των σκακιστριών, και ένας σημαντικός αριθμός από παρτίδες, συνθέτουν ένα βιβλίο απαραίτητο για κάθε σκακιστή.

"Ανθολογία Ούγγρων ποιητών"

   Συγγραφέας: συλλογικό έργο
   Τίτλος πρωτοτύπου: Ανθολογία Ούγγρων ποιητών
   Είδος έργου: Ανθολογία ποίησης
   Μετάφραση: Κώστας Ασημακόπουλος
   Εκδόσεις: Ροές
   Έτος έκδοσης: 1985

"Ανθολογία επιστημονικής φαντασίας" των εκδόσεων Λυχνάρι

   Συγγραφέας: συλλογικό έργο
   Τίτλος πρωτοτύπου: Ανθολογία επιστημονικής φαντασίας
   Είδος έργου: Ανθολογία διηγημάτων επιστημονικής φαντασίας
   Μετάφραση: Χριστίνα Μορφονιού
   Εκδόσεις: Λυχνάρι
   Έτος έκδοσης: 1997
 

 

 

 

 

Περιέχει τα διηγήματα:  
 
"Ο μανδύας του Εζίρ" ("Cloak of Aesir", 1939) του Ντον Στιούαρτ 
"Η ωραία Ελένη" ("Helen O'Loy", 1938) του Λέστερ Ντελ Ρέυ 
"Η πρώτη επαφή" ("First Contact", 1945) του Μάρεϊ Λάινστερ 
"Ήταν λιγνάνθια πολύ" ("Mimsy were the Borogoves", 1943) του Λιούις Πάτζετ 
"Ο Θεός του μικρόκοσμου" ("Microcosmic God", 1941) του Θήοντορ Στέρτζον

"Πάρα πολλή ευτυχία" της Άλις Μονρό

   Συγγραφέας: Alice Munro
   Τίτλος πρωτοτύπου: Too much Hapiness
   Είδος έργου: Συλλογή διηγημάτων
   1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: Alfred A. Knopf, New York 2009
   Ελληνικός τίτλος: Πάρα πολλή ευτυχία
   Μετάφραση: Σοφία Σκουλικάρη
   Επιμέλεια: Αλέκα Πλακονούρη
   Εκδόσεις: Μεταίχμιο
   Έτος 1ης έκδοσης στην παρούσα μορφή: 2013 (1η έκδοση 2010)
 

 

 

Μια μητέρα λυτρώνεται με τον πλέον απρόσμενο τρόπο από τον αβάσταχτο πόνο που της προκάλεσε η απώλεια των τριών παιδιών της. Mια νέα γυναίκα αντιδρά με έξυπνο, αν και όχι ακριβώς αξιοθαύμαστο τρόπο, στην ασυνήθιστη και ταπεινωτική αποπλάνηση που υπέστη. Και στην ιστορία που έδωσε στο βιβλίο τον τίτλο του, συνοδεύουμε τη Σοφία Κοβαλέφσκι -μια ρωσίδα εμιγκρέ και μαθηματικό του τέλους του 19ου αιώνα- σ' ένα ταξίδι στο καταχείμωνο από τη Ριβιέρα, όπου επισκέπτεται τον εραστή της, στο Παρίσι, τη Γερμανία, τη Δανία, όπου έχει μια μοιραία συνάντηση με έναν ντόπιο γιατρό, και τέλος στη Σουηδία, όπου διδάσκει στο μοναδικό πανεπιστήμιο της Ευρώπης που δέχθηκε να προσλάβει γυναίκα μαθηματικό. 

Με σαφήνεια και άνεση, η Άλις Μονρό μετατρέπει σύνθετα γεγονότα και συναισθήματα σε ιστορίες που ρίχνουν φως στους απρόβλεπτους τρόπους με τους οποίους οι άνθρωποι προσαρμόζουν τη ζωή τους και συχνά καταφέρνουν να ξεπεράσουν ακόμα και τραγικά γεγονότα.

(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

"Απρόσμενη επίσκεψη" του Μάριο Βάργας Λιόσα

   Συγγραφέας: Mario Vargas Llosa
   Τίτλος πρωτοτύπου: Los jefes
   Είδος έργου: Συλλογή διηγημάτων
   1η έκδοση στην ισπανική γλώσσα: 1959
   Ελληνικός τίτλος: Απρόσμενη επίσκεψη
   Μετάφραση: Ρίτα Κολαΐτη
   Εκδόσεις: Εξάντας
   Έτος έκδοσης: 1983
 

 

 

 

 Ο Μάριο Βάργας Λιόσα γεννήθηκε το 1936 στην Αρεκίπα του Περού. Ένα μεγάλο μέρος της παιδικής του ηλικίας το πέρασε στην Βολιβία απ' όπου ξαναγύρισε στην Λίμα για να τελειώσει το κολλέγιο και μετά φιλολογία στο Πανεπιστήμιο San Marcos. 

Το 1958 στην Ισπανία κέρδισε το βραβείο Leopoldo Alas με την συλλογή διηγημάτων του Los Jefes και το 1967 με το μυθιστόρημά του Το Πράσινο Σπίτι το βραβείο Romulo Callegos, μία από τις σπουδαιότερες διακρίσεις στην ισπανική γλώσσα. 

Έμεινε για αρκετό διάστημα στο Λονδίνο όπου δίδαξε σε διάφορα Πανεπιστήμια και κατέληξε στην Ισπανία όπου ζει μέχρι σήμερα.

(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

"Θεωρία σημειωτικής" του Ουμπέρτο Έκο

   Συγγραφέας: Umberto Eco
   Τίτλος πρωτοτύπου: Trattato di semiotica generale
   Τίτλος αγγλικής έκδοσης: A Theory of Semiotics
   1η έκδοση στην ιταλική γλώσσα: 1975
   1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: 1976
   Ελληνικός τίτλος: Θεωρία σημειωτικής
   Μετάφραση από τα αγγλικά: Έφη Καλλιφατίδη
   Θεώρηση μετάφρασης: Παναγιώτης Κονδύλης
   Εκδόσεις: Γνώση
   Σειρά: Φιλοσοφική και πολιτική βιβλιοθήκη
   Έτος 3ης (παρούσας) έκδοσης: 1994 (1η έκδοση 1988)
 

 

Για τον συγγραφέα του έργου αυτού η σημειωτική δεν αποτελεί απλό παράρτημα της γλωσσολογίας ή της φιλοσοφίας, αλλά μιαν αυτοτελή επιστήμη, που προβάλει την αξίωση να αγκαλιάσει όλους τους τομείς του πολιτισμού. Οι κώδικες και τα σημεία είναι πολιτισμικά δημιουργήματα, συμπυκνώνουν πολιτισμικές στάσεις ή αλλαγές, μολονότι έχουν και την εσωτερική τους λογική. Η στενή συνάφεια της σημειωτικής με την γενική θεωρία του πολιτισμού δείχνεται ιδιαίτερα στις αναλύσεις του αισθητικού έργου ή των διαφόρων μορφών ιδεολογίας με πρόθεση κριτική και απομυθοποιητική. Το βιβλίο είναι διαρθρωμένο συστηματικά και προσφέρει όχι μόνο μια συνεκτική συζήτηση των προβλημάτων, αλλά και μια παρουσίαση της μέχρι τώρα έρευνας στον χώρο της σημειωτικής. Αποτελεί έτσι τόσο μια εισαγωγή για τον αρχάριο όσο και ένα εγχειρίδιο για τον ειδικό.

(Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο)

"Κατάστασις απελπιστική αλλά όχι σοβαρή" του Φρέντυ Γερμανού

   Συγγραφέας: Φρέντυ Γερμανός
   Τίτλος πρωτοτύπου: Κατάστασις απελπιστική αλλά όχι σοβαρή
   Είδος έργου: Ευθυμογραφήματα
   Επιμέλεια: Εύα Καλευρά
   Εκδόσεις: Καστανιώτης
   Έτος 5ης (παρούσας) έκδοσης: 2001 (1η έκδοση 1999)
 

 

 

 

 

«Ο πολιτισμός στην Ελλάδα, αφότου έγινε υπουργείο, ακολουθεί το παράδειγμα των δημοσίων υπαλλήλων. Απεργεί». 

«Να φυλάγεσαι από έναν ταύρο όταν βρίσκεται μπροστά σου, από έναν ομότεχνό σου όταν βρίσκεται δίπλα σου κι από έναν Έλληνα πρωθυπουργό όπου κι αν βρίσκεται». 

«Μερικοί Έλληνες πολιτικοί είναι σαν τα βιβλία στην Εθνική Βιβλιοθήκη. Όσο πιο ψηλά βρίσκονται, τόσο πιο άχρηστα είναι». 

«Το Υπουργείο Εσωτερικών θέλει, λέει, να εξορίσει τα ζώα απ' τις πολυκατοικίες -επειδή γαβγίζουν. Και τότε γιατί αφήνει αυτά που γαβγίζουν στη Βουλή;» 

«Όλοι οι Έλληνες είναι λίγο συγγραφείς, εκτός από μερικούς συγγραφείς». 

«Η Ελλάδα είναι μια σχετικά μικρή χώρα. Παρ' όλα αυτά, οι μισοί Έλληνες μισούν τους άλλους μισούς. Το μίσος είναι το εθνικό χόμπι της φυλής. Χωρίς μίσος ο Έλληνας είναι μισός». 

(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

"Ρόδινο και γαλάζιο" του Χόρχε Λουίς Μπόρχες

   Συγγραφέας: Jorge Luis Borges
   Τίτλος πρωτοτύπου: Rosa y azul
   Είδος έργου: Διηγήματα
   1η έκδοση στην ισπανική γλώσσα: Sermay Ediciones, Barcelona 1977
   Ελληνικός τίτλος: Ρόδινο και γαλάζιο
   Μετάφραση - Σημειώσεις: Αχιλλέας Κυριακίδης
   Εκδόσεις: Ύψιλον
   Έτος 1ης (παρούσας) ανατύπωσης: 1986 (1η έκδοση 1982)
 

 

 

Το βιβλίο αποτελείται από δύο διηγήματα, «Το ρόδο του Παράκελσου» και «Οι γαλάζιες τίγρεις», και συνοψίζει περίφημα ολόκληρη την προσωπική «μυθολογία» του συγγραφέα: η αναζήτηση της Λέξης, της Αρχής των πραγμάτων, η αναγέννηση και η εκμηδένιση, ο εφιάλτης, οι τίγρεις, το άπειρο... Όλα βρίσκονται εκεί. Η δίγλωσση έκδοση είναι μια περίφημη ιδέα και χρησιμεύει ακόμα και ως γλωσσικό βοήθημα σε έναν σπουδαστή της γλώσσας.

Στο εργαστήρι του, που έπιανε τα δυο δωμάτια του υπογείου, ο Παράκελσος παρακάλεσε το θεό του, τον ακαθόριστο θεό του, έναν οποιοδήποτε θεό, να του στείλει ένα μαθητή. Βράδιαζε. Η χλωμή φωτιά του τζακιού έριχνε στον τοίχο ακανόνιστους ίσκιους. Τού ’κανε μεγάλο κόπο να σηκωθεί για ν’ ανάψει τη σιδερένια λάμπα. Ο Παράκελσος, αφηρημένος απ’ την κούραση, λησμόνησε την προσευχή του. Η νύχτα είχε σβήσει τους σκονισμένους άμβικες και την κάμινο, όταν κάποιος χτύπησε την πόρτα. Μισοκοιμισμένος, σηκώθηκε, ανέβηκε τη μικρή στριφογυριστή σκάλα κι άνοιξε ένα απ’ τα θυρόφυλλα. Μπήκε ένας άγνωστος. Έδειχνε κι εκείνος πολύ κουρασμένος. Ο Παράκελσος τού ’δειξε έναν πάγκο∙ ο άλλος κάθισε και περίμενε. Για λίγο δεν αντάλλαξαν ούτε μια λέξη. 

Ο δάσκαλος ήταν ο πρώτος που μίλησε. 

-Θυμάμαι πρόσωπα της Δύσης και πρόσωπα της Ανατολής, είπε, όχι χωρίς μια κάποια έπαρση. Το δικό σου όμως πρόσωπο δεν το θυμάμαι. Ποιος είσαι και τι θέλεις από μένα; 

-Τ’ όνομά μου δεν έχει σημασία, αποκρίθηκε ο άλλος. Ταξίδεψα τρεις μέρες και τρεις νύχτες για να ’ρθω στο σπίτι σου. Θέλω να γίνω μαθητής σου. Σού ’φερα όλα μου τα υπάρχοντα. 

Έβγαλε ένα πουγκί και τ’ άδειασε με το δεξί του χέρι πάνω στο τραπέζι. Πολλά χρυσά φλουριά κύλησαν από μέσα. Ο Παράκελσος τού ’χε γυρίσει την πλάτη για ν’ ανάψει τη λάμπα. Όταν στράφηκε ξανά προς το μέρος του, παρατήρησε πως το αριστερό χέρι του ξένου κρατούσε ένα ρόδο. Το ρόδο τον ανησύχησε [...]

(Απόσπασμα από το βιβλίο)

"Οι εραστές" του Φίλιπ Χοσέ Φάρμερ

   Συγγραφέας: Philip José Farmer
   Τίτλος πρωτοτύπου: The Lovers
   Είδος έργου: Μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας
   1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: 1961
   Ελληνικός τίτλος: Οι εραστές
   Μετάφραση: Λιλή Ιωαννίδου
   Επιμέλεια: Ορέστης Σχινάς
   Εκδόσεις: Ars Longa
   Έτος 1ης έκδοσης: 1989
 

 

 

 

Ξεφεύγοντας από τη θεοκρατική τυραννία της Γης του 31ου αιώνα με μια αποστολή στον πλανήτη Όζαγκεν, ο γλωσσολόγος Χαλ Γιάροου ανακαλύπτει πως ό, τι φοβόταν στη Γη, τον ακολούθησε: ο προσωπικός του «Φύλακας - Άγγελος» που επαγρυπνεί για κάθε σημάδι αμαρτίας ή λανθασμένης σκέψης... 

Ωστόσο, η εισβολή στη ζωή του μιας πανέμορφης αλλά επικίνδυνα διαφορετικής γυναίκας, γκρεμίζει κάθε είδος αναστολής και υποταγής... 

Είναι ένα από τα πρώτα μυθιστορήματα επιστημονικής φαντασίας που μίλησε για σεξ -ή όπως έγραψε ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΠΛΟΚ, «το βιβλίο που έβαλε την επιστημονική φαντασία στην κατεύθυνση μιας ώριμης αντιμετώπισης των ερωτικών θεμάτων». 

(Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο)

"Η φωνή του βιολιού" του Αντρέα Καμιλλέρι

   Συγγραφέας: Andrea Camilleri
   Τίτλος πρωτοτύπου: La voce del violino
   Είδος έργου: Αστυνομικό μυθιστόρημα
   1η έκδοση στην ιταλική γλώσσα: Sellerio Editore, Palermo 1997
   Ελληνικός τίτλος: Η φωνή του βιολιού
   Μετάφραση: Φωτεινή Ζερβού
   Επιμέλεια - Διορθώσεις: Γιώργος Κασαπίδης
   Εκδόσεις: Πατάκης
   Έτος 11ης (παρούσας) έκδοσης: 2017 (1η έκδοση 2002)
 

 

 

 «Ο αστυνόμος όμως καταγόταν από την Κατάνια, τον έλεγαν Σάλβο Μονταλμπάνο, κι όταν ήθελε να καταλάβει κάτι, το καταλάβαινε». Αυτή η ικανότητα «αντίληψης» πηγάζει από τη βαθιά αφοσίωση που νιώθει ο Μονταλμπάνο για τον τόπο του, από τη διαίσθησή του, και απέχει πολύ από τον τρόπο που λύνουν συνήθως τις υποθέσεις τα λαγωνικά της αστυνομίας. Ούτε, από την άλλη, έχει καμία σχέση με τη συνήθη «κατανόηση» που δείχνουν οι πιο φιλάνθρωποι ντετέκτιβ. Αντίθετα, για τον Μονταλμπάνο -γνωστό για το λακωνικό σαρκασμό του- το να ανακαλύψει το κίνητρο της δολοφονίας αποτελεί «το πιο βαρετό μέρος» της αστυνομικής ανασύνθεσης της υπόθεσης. Όσο για τον δολοφόνο, δε δείχνει γι' αυτόν ίχνος κατανόησης. 

Η Φωνή του βιολιού αναφέρεται στην ιστορία μιας δολοφονημένης νέας γυναίκας, ενός μεγάλου μουσικού που ζει σαν ερημίτης και πολλών άλλων. Είναι πάνω απ' όλα μια ιστορία αλλαγών και ο ίδιος ο Μονταλμπάνο, στην προσωπική ζωή του οποίου σημειώνονται εξελίξεις, θα πρέπει να αποφασίσει αν θα αλλάξει τη ζωή του.

(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

"Στον κήπο του Αγαπημένου" του Τζαλαλαντίν Ρουμί

   Συγγραφέας: جلال‌الدین محمد رومی (Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī)
   Τίτλος πρωτοτύπου: دیوان شمس تبریزی (Dīvān-e Šams-e Tabrīzī)
   Είδος έργου: Ποίηση
   Συγγραφή στην περσική γλώσσα: 13ος αιώνας
   Ελληνικός τίτλος: Στον κήπο του Αγαπημένου
   Απόδοση: Καδιώ Κολύμβα
   Εκδόσεις: Αρμός
   Σειρά: Μούσες
   Έτος έκδοσης: 2003
 

 

 

Ο Ρουμί και πάλι αναζητά τον Έρωτα. Μέσα από ένα χείμαρρο λέξεων, μεταφορών, εικόνων και παρομοιώσεων. Εξουδετερώνοντας τη λογική με το βίωμα, τα αισθήματα με την εμπειρία, το ζητούμενο -που είναι πάντα ο Έρωτας- θριαμβεύει με τη δύναμη της Αγάπης. 

Το σώμα σου είναι η ρόδα του μύλου 
και η αγάπη είναι το νερό. 
Έχεις δει ποτέ τη ρόδα του μύλου 
να γυρίζει χωρίς νερό;
 
Παράφορη ψυχή, 
αυτός ο καημός θα σε λυτρώσει. 
Ευλογημένο σώμα, 
αυτός ο πόθος θα σε εξυψώσει.
 
Άξιε, 
αυτή η φωτιά που σε καίει 
θα μεταμορφώσει τον κόσμο σου σε παράδεισο. 

"Ο πεντάχρονος Τζέφτη" του Χάρλαν Έλισον

   Συγγραφέας: Harlan Ellison
   Τίτλος ελληνικής έκδοσης: Ο πεντάχρονος Τζέφτη
   Είδος έργου: Διηγήματα επιστημονικής φαντασίας
   Μετάφραση: Γιώργος Γούτας, Μαρίνα Λώμη, Δημήτρης Αρβανίτης
   Επιμέλεια: Ορέστης Σχινάς
   Εκδόσεις: Παρά Πέντε
   Σειρά: In Orbit
   Έτος έκδοσης: 1996
 

 

 

 

Περιέχονται τα βραβευμένα διηγήματα: 

"Ο πεντάχρονος Τζέφτη"

"Η Μάγκι των ασημένιων νομισμάτων"

"Ένα παιδί κι ο σκύλος του"

"Η φάρμα των ζώων" του Τζωρτζ Όργουελ

   Συγγραφέας: George Orwell
   Τίτλος πρωτοτύπου: Animal Farm
   Είδος έργου: Νουβέλα
   1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: Secker and Warburg, London 1945
   Ελληνικός τίτλος: Η φάρμα των ζώων
   Μετάφραση: Ελένη Λούπη
   Βιογραφία - Σχόλια: Γιάννης Σφακιανάκης
   Επιμέλεια - Διορθώσεις: Λία Κώττη
   Εκδόσεις: Σφακιανάκης
   Έτος έκδοσης: 1982
 

 

 

Σε ένα αγρόκτημα τα ζώα επαναστατούν και ανατρέπουν την καταπιεστική εξουσία του ανθρώπου. Τη διοίκηση αναλαμβάνουν τα γουρούνια, που φαίνονται ικανότερα από τα άλλα ζώα. Η νέα εξουσία όμως δεν αργεί ν' αποδειχτεί το ίδιο κακή ή και ακόμα χειρότερη από την προηγούμενη. Κυρίως γιατί εξαφανίζει τις δυνατότητες για αντίδραση... 

Η αλληγορία του Τζωρτζ Όργουελ έχει πρωταγωνιστές της τα ζώα, όπως αυτές του Αισώπου. Η φάρμα των ζώων, που έκανε τον συγγραφέα της παγκόσμια γνωστό, είναι σάτιρα των ολοκληρωτικών καθεστώτων και κυρίως κριτική του σταλινικού φαινομένου. Είναι η καυστική απεικόνιση της νέας και ελπιδοφόρας ηγεσίας που, μόλις έρθει στην εξουσία, γίνεται ό,τι και όλες οι προηγούμενες.

(Παρουσίαση από προηγούμενη έκδοση του έργου. Πηγή: https://www.politeianet.gr/)

"Φθινόπωρο στο Πεκίνο" του Μπορίς Βιάν

   Συγγραφέας: Boris Vian
   Τίτλος πρωτοτύπου: L'Automne à Pékin
   Είδος έργου: Μυθιστόρημα
   1η έκδοση στη γαλλική γλώσσα: Éditions du Scorpion, 1947
   2η έκδοση στη γαλλική γλώσσα (αναθεωρημένη): Éditions de Minuit, 1956
   Ελληνικός τίτλος: Φθινόπωρο στο Πεκίνο
   Μετάφραση: Δημήτρης Ραυτόπουλος
   Εκδόσεις: Εξάντας
   Έτος έκδοσης: 1974
 

 

 

Χωρίς την παραμικρή αμφιβολία, ο Αμαντής Ντουντού είναι φριχτός τύπος. Τα βάζει με όλο τον κόσμο, και ίσως στα μισά της ιστορίας να καταργηθεί, ίσα-ίσα γιατί είναι κακόπιστος, αλαζόνας, αυθάδης και φανφαρόνος. Κι από πάνω, ομοφυλόφιλος. Όλα σχεδόν τα πρόσωπα είναι τώρα παρόντα κι απ’ αυτό θα βγουν πράγματα λογιώ-λογιώ. Πρώτα πρώτα η κατασκευή της σιδηροδρομικής γραμμής, που είναι πολλή δουλειά γιατί ξεχάσανε τα σκύρα. Κι όμως είναι βασικό και δεν μπορούν να τ' αντικαταστήσουν με καβούκια από κίτρινα σαλιγκαράκια, καθώς δεν το πρότεινε κανείς. Για την ώρα, θα στήσουν τις ράγες πάνω στις τραβέρσες και θα τις αφήσουν στον αέρα, περιμένοντας, κι έπειτα θα βάλουνε τα σκύρα από κάτω, όταν έρθουν. Φυσικά, γίνεται κι έτσι μια σιδηροδρομική γραμμή. Ωστόσο, δεν είναι τούτη η ιστορία με τα σκύρα που προέβλεπα όταν ανάγγειλα ότι θα μιλούσα για χαλίκια της ερήμου. Χωρίς αμφιβολία, ήταν ένας τρόπος για να δώσω μια εικόνα με κραυγαλέο συμβολισμό και αδύνατη διανοητικά, μα είναι αυτονόητο ότι η ατμόσφαιρα σε μιαν έρημο σαν ετούτη καταντάει στο τέλος αρκετά εξουθενωτική, εξαιτίας πρωταρχικά αυτού του ήλιου με τις μαύρες ζώνες.

(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

"Συνοπτική Ιστορία των Λατινικών Γραμμάτων" του Σπυρίδωνα Σακελλαρόπουλου

   Συγγραφέας: Σπυρίδων Κ. Σακελλαρόπουλος
   Τίτλος πρωτοτύπου: Συνοπτική Ιστορία των Λατινικών Γραμμάτων
   Είδος έργου: Ιστορία της λατινικής λογοτεχνίας
   Εκδόσεις: Παπαδήμας
   Έτος 4ης (παρούσας) έκδοσης: 1995 (1η έκδοση 1917)
 

 

 

 

 

Παλαιό βιβλίο, γραμμένο όμως από έναν σοβαρό μελετητή και ουσιαστικό γνώστη της λατινικής γραμματείας, τον καθηγητή του Πανεπιστημίου Αθηνών Σπυρίδωνα Σακελλαρόπουλο (1846-1919). Χρήσιμο συμπλήρωμα, ακόμα και για τον σημερινό μελετητή της λατινικής φιλολογίας.

"Οι άγνωστες εποχές του ελληνικού σκακιού" του Παναγή Σκλαβούνου

   Συγγραφέας: Παναγής Α. Σκλαβούνος
   Τίτλος πρωτοτύπου: Οι άγνωστες εποχές του ελληνικού σκακιού
   Είδος έργου: Σκακιστική ιστορία
   Εκδόσεις: Οσελότος
   Έτος 1ης έκδοσης: 2017
 

 

 

 

 

 

Μέχρι πριν από λίγα χρόνια η ιστορία του ελληνικού σκακιού ήταν σχεδόν άγνωστη. Ενώ για χώρες όπως η Ισπανία, η Ιταλία, η Γαλλία γνωρίζαμε βιβλία που είχαν εκδοθεί ήδη από τον Μεσαίωνα, γνωρίζαμε τα ονόματα και την ιστορία μεγάλων σκακιστών του παρελθόντος καθώς και τις παρτίδες τους, τουρνουά που είχαν γίνει κτλ., οι αντίστοιχες γνώσεις μας για το ελληνικό σκάκι έφταναν δεν έφταναν μέχρι τις αρχές του 20ού αιώνα, κι αυτές λειψές. Βλέπετε, μέχρι εποχές πολύ πρόσφατες, το σκάκι ήταν σχεδόν ανυπόληπτο στη χώρα μας, περιοριζόταν στα καφενεία και σε ιδιωτικές συναντήσεις, και πολλές κυβερνήσεις το κατέτασσαν στην κατηγορία των «τυχερών παιγνίων»! Όμως στην Ευρώπη είχε ήδη κατακτήσει τη θέση που του άξιζε ως ο βασιλιάς των παιχνιδιών. 

Το 1984 έγινε η πρώτη σοβαρή προσπάθεια για την ανάδειξη της ιστορίας του σκακιού από τον πρώην πρωταθλητή Ελλάδας και μελετητή Κώστα Χατζιώτη. Στο βιβλίο του Το σκάκι στην Ελλάδα, ο Κώστας Χατζιώτης δίνει σοβαρά, ενδιαφέροντα και -μέχρι τότε, άγνωστα- στοιχεία για το ελληνικό σκάκι από τα τέλη του 19ου αιώνα μέχρι την ίδρυση, το 1948, της Ελληνικής Σκακιστικής Ομοσπονδίας. 

Ο Παναγής Σκλαβούνος, το βιβλίο του οποίου παρουσιάζουμε εδώ, πήγε την προσπάθεια πολύ πιο πίσω. Σε μια έκδοση πολύ προσεγμένη, με πλήθος εικόνων (πολλές από τις οποίες είναι έγχρωμες), χρήση μεγάλου εύρους διεθνούς βιβλιογραφίας και αναζήτηση σε κάθε είδους αρχεία, μας δίνει πληροφορίες για το ελληνικό σκάκι ήδη από την περίοδο του Βυζαντίου και της Οθωμανικής περιόδου. Αλλά πηγαίνει και πιο πέρα, παρουσιάζοντας στοιχεία για επιτραπέζια παιχνίδια από την εποχή της Αιγυπτιακής, Ελληνικής και Ρωμαϊκής αρχαιότητας. Οι πληροφορίες αυξάνουν καθώς μπαίνουμε στον ευρωπαϊκό Μεσαίωνα και την Αναγέννηση και γίνονται πραγματικά πολλές -και καλύτερα εμπεριστατωμένες- καθώς μπαίνουμε στον 19ο αιώνα. 

Η εμφάνιση του βιβλίου είναι, όπως είπαμε ήδη, πολύ καλή. Οι εικόνες καθαρές και τα σκακιστικά διαγράμματα τέλεια. Ένα πρόβλημα είναι η σελιδοποίηση, η οποία είναι πυκνή και με λίγο κουραστικό χωρισμό των κεφαλαίων, σε βιβλίο μάλιστα που δεν έχει το κλασικό σχήμα αλλά είναι σχήματος Α4. Οι πάρα πολλές υποσημειώσεις, απαραίτητες βέβαια σε μια ιστορική έρευνα τέτοιου μεγέθους, θα μπορούσαν να έχουν μειωθεί σε κάποιο βαθμό. Αλλά όλα αυτά δεν σημαίνουν και πολλά πράγματα. Το βιβλίο είναι απαραίτητο, όχι μόνο για τον μελετητή της σκακιστικής ιστορίας αλλά για κάθε φίλο του σκακιού. Και πολύ ευχάριστο!

Η. Ο.

"Μάρτυς κατηγορίας" της Άγκαθα Κρίστι

   Συγγραφέας: Agatha Christie
   Τίτλος πρωτοτύπου: Witness for the Prosecution
   Είδος έργου: Συλλογή αστυνομικών διηγημάτων
   Ελληνικός τίτλος: Μάρτυς κατηγορίας
   Μετάφραση: Στέλλα Βουρδουμπά, Τάσος Λαζαρίδης
   Εκδόσεις: Λυχνάρι
   Έτος έκδοσης: 1997
 

 

 

 

 

Όταν μια πλούσια, εκκεντρική και ηλικιωμένη γυναίκα, η μις Έμιλυ Φρεντς, βρίσκεται δολοφονημένη, οι έρευνες της Σκώτλαντ Γυάρντ εύκολα θα εντοπίσουν το δράστη, στο πρόσωπο του νεαρού και γοητευτικού προστατευομένου της Λέοναρντ Βόουλ. Όλα τα στοιχεία είναι σε βάρος του. Απένταρος και τυχοδιώκτης, κληρονόμος της τεράστιας περιουσίας της, είχε κάθε λόγο να επιθυμεί το θάνατο της ηλικιωμένης μις Έμιλυ, που έμενε σε μια έπαυλη στο Κρίκλγουντ, συντροφιά με οκτώ γάτες και μια στυφή καμαριέρα, τη Τζάνετ Μακένζυ. Η κατάθεση αυτής της τελευταίας, θα επιβαρύνει ακόμα περισσότερο τη θέση του. Ωστόσο, ο διάσημος ποινικολόγος σερ Μαίηχερν, θα διατηρήσει τις επιφυλάξεις του και θα αναλάβει να υπερασπιστεί το νεαρό Βόουλ πιστεύοντας, ολοένα και περισσότερο, στην αθωότητά του. Ποιο είναι άραγε το παιχνίδι που παίζει η αυστριακής καταγωγής ερωμένη του κατηγορουμένου, η Ρομαίν Χάιλγκερ; Ο κ. Μαίηχερν δεν θα αργήσει να το μάθει!

(Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο)

"Ρόδα στην καταιγίδα" της Γεωργίας Κακαλοπούλου

   Συγγραφέας: Γεωργία Κακαλοπούλου
   Τίτλος πρωτοτύπου: Ρόδα στην καταιγίδα
   Είδος έργου: Μυθιστόρημα
   Επιμέλεια: Άγης Μπράτσος
   Εκδόσεις: Λιβάνης
   Έτος 1ης έκδοσης: 2020
 

 

 

 

 

 Ο Θεός δεν επιθυμεί την καταιγίδα. Ο άνθρωπος τη θέλει... Ένα ερωτικό - αστυνομικό θρίλερ με φόντο τον υπέροχο βράχο της Μονεμβασιάς. Ένα ατύχημα οδηγεί τον Ιάσονα στον δρόμο της εκδίκησης. Στην πορεία του θα ξετυλίξει ένα γαϊτανάκι από συμπεριφορές που πλέκουν μια ιστορία γεμάτη αδικία, απώλειες και προδοσία. Εκείνη, η Ηλιάνα, θα γίνει η εμμονή του. Η γυναίκα που είναι θύτης και θύμα και κουβαλάει όλο το μυστήριο και τη γοητεία αυτού του τόπου, της καστροπολιτείας της λακωνικής γης. Ένας δολοφόνος, ένας εντολοδόχος, μίσος και πάθος, ενοχές και θάνατος, έρωτας... Οι εχθροί είναι περισσότεροι από όσους νομίζει, οι απώλειες το ίδιο. Όμως ο μεγαλύτερος αντίπαλός του θα είναι ο ίδιος του ο εαυτός.

(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

"Το Δόγμα του Χριστού" του Έριχ Φρομ

   Συγγραφέας: Erich Fromm

   Τίτλος αγγλικής έκδοσης: The Dogma of Christ and other Essays on Religion, Psychology and Culture
   Είδος έργου: Δοκίμια
   1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: 1963
   Ελληνικός τίτλος: Το Δόγμα του Χριστού και άλλα δοκίμια για τη θρησκεία, την ψυχολογία και την κουλτούρα
   Μετάφραση: Δημήτρης Θεοδωρακάτος
   Διορθώσεις: Χριστίνα Γιατζόγλου
   Εκδόσεις: Μπουκουμάνης
   Έτος έκδοσης: 1974
 

 

 

 

 

Όπως και στ' άλλα έργα του, οι ιδέες του Φρομ εισχωρούν σε βάθος, αποφεύγοντας τις εύκολες λύσεις, και απευθύνονται πιο πέρα από το στενό κύκλο των διάφορων «σχολών» ψυχανάλυσης, τόσο στους επαγγελματίες ψυχολόγους που επιθυμούν να δοκιμάσουν και πάλι στη λυδία λίθο τις βασικές θεωρίες τους, όσο και στο μεγάλο πλήθος των κοινών ανθρώπων που ενδιαφέρονται για την ψυχολογία και επιθυμούν να δουν τα προσωπικά, κοινωνικά και ηθικά προβλήματά τους από μια πιο έντονη ανθρώπινη προοπτική.

 

(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

"Κάποιος να με νοιάζεται!" της Σοφίας Κουβανίδου

   Συγγραφέας: Σοφία Κουβανίδου
   Τίτλος πρωτοτύπου: Κάποιος να με νοιάζεται!
   Είδος έργου: Μυθιστόρημα
   Εκδόσεις: Αρμός
   Έτος έκδοσης: 2002
 

 

 

 

 

 

...Είμαστε στο κέντρο και επηρεαζόμαστε από δύο αντίθετες δυνάμεις. Τη γνωστή έλξη από τη γη, και αυτή που δεν έχει όνομα, που συχνά όμως τη νοιώθουμε, την έλξη απ' τον ουρανό. Τη δύναμη της βαρύτητας και αυτήν της ελαφρότητας. Μας έλκουν τα ουράνια, οι αιθέρες, πολλοί θέλουμε νά 'μαστε πουλιά και να πετάμε από την πολλή ελαφράδα της ψυχής, που δε βολεύεται πατώντας συνέχεια μόνο στο χώμα, μού 'λεγε ο παππούλης, σηκώνοντας το βλέμμα του, το είναι του προς τα πάνω, καθώς το περίγραμμα του προσώπου του γινόταν όλο και πιο αχνό, πιο δυσδιάκριτο... 

-Είναι κάποιες διαδρομές, φαίνεται, που πρέπει να κάνουμε πολλές φορές, μέχρι να δούμε ότι είναι καταδικασμένες από μια λάθος εκκίνηση, είπε στο τέλος, μειδιώντας ελαφρά, σα για να κρύψει μια πικρία, ίσως. 

-Ναι, είναι κάποια ταξίδια, μάλλον, που πρέπει να τα ξανακάνουμε με τους ίδιους ανθρώπους και με τις ίδιες ακριβώς συνθήκες, για να καταλάβουμε γιατί ναυαγήσαμε...

(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

"Γλώσσα - Κείμενο, ποικιλία, σύστημα" του Διονύση Γούτσου

   Συγγραφέας: Διονύσης Γούτσος
   Τίτλος πρωτοτύπου: Γλώσσα - Κείμενο, ποικιλία, σύστημα
   Είδος έργου: Γλωσσολογία
   Διορθώσεις: Καίτη Χόρτη
   Εκδόσεις: Κριτική
   Έτος 1ης έκδοσης: 2012
 

 

 

 

 

Όλες σχεδόν οι δραστηριότητες του ανθρώπου, σε όλους τους πολιτισμούς και σε όλη τη διάρκεια της ανθρώπινης ζωής, περιλαμβάνουν τη συστηματική δημιουργία και πρόσληψη μιας τεράστιας ποικιλίας υλικών σημείων, που ονομάζουμε γλώσσα. Πλήθος θεωριών, μεθοδολογικών εργαλείων και πρακτικών εφαρμογών έχουν φωτίσει διαφορετικές πτυχές αυτού του πολυσύνθετου αντικειμένου. Σήμερα βρισκόμαστε σε μια συναρπαστική περίοδο, στην οποία η επιστημονική μελέτη της γλώσσας εντάσσεται σε ένα ευρύ φάσμα ερευνητικών προσεγγίσεων με συμπληρωματικές, αλλά και συχνά αντικρουόμενες, οπτικές. 

Το βιβλίο αυτό φιλοδοξεί να αποτελέσει μια πρωτότυπη εισαγωγή στη μελέτη της γλώσσας, επιχειρώντας να προσανατολίσει τον αμύητο αναγνώστη στους κλάδους της σύγχρονης γλωσσολογίας. Στόχος του είναι να παρουσιάσει με συνοπτικό και εύληπτο, αλλά όχι απλοϊκό τρόπο τα κύρια ευρήματα της έρευνας, με έμφαση στην πραγματική γλωσσική χρήση. Βασικοί άξονες αναφοράς αποτελούν το κείμενο ως συγκροτημένη έκφραση της γλώσσας, η γλωσσική ποικιλία στις διάφορες εκφάνσεις της και η οργάνωση της γλώσσας σε σύστημα. Υποστηρίζεται έτσι ότι είναι αναγκαία μια πολύπλευρη προσέγγιση στη γλώσσα, που θα αναδεικνύει τόσο τη συστηματική της οργάνωση όσο και τη λειτουργία της στη ζωή του ανθρώπου.

(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

"Ιστορία της Ινδικής Φιλοσοφίας" του Δημήτρη Βελισσαρόπουλου

   Συγγραφέας: Δημήτρης Κ. Βελισσαρόπουλος
   Τίτλος πρωτοτύπου: Ιστορία της Ινδικής Φιλοσοφίας
   Είδος έργου: Ιστορία φιλοσοφίας
   Εκδόσεις: Δωδώνη
   Έτος 1ης έκδοσης: 1975
 

 

 

 

 

 

Στο βιβλίο του ο συγγραφεύς περιγράφει την γένεση και την εξέλιξη της ινδικής σκέψεως σε μια περίοδο που εκτείνεται από το 1500 π.Χ. ως τα σήμερα. Σκέφθηκε ότι εκείνο που έχουν περισσότερο ανάγκη οι ενδιαφερόμενοι για το θέμα, Έλληνες αναγνώστες, είναι ένα ευρύ διάγραμμα της ινδικής φιλοσοφίας που να χρησιμεύη σα σύστημα συντεταγμένων και όργανο προσανατολισμού. Χωρίς αυτό είναι δύσκολη, αν μη αδύνατη, η κατανόηση έργων πάνω σε πιο ειδικευμένα θέματα. 

Ο συγγραφεύς όμως δεν θέλησε να περιορισθή σ' αυτό τον αντικειμενικό σκοπό. Επεδίωξε, ανάμεσα στην κατάταξη εννοιών και ιστορικών περιόδων, να ερμηνεύση το βαθύτερο πνευματικό μήνυμα της Ινδίας. Εκεί όπου ήταν τούτο δυνατό, για να το καταστήση πιο εύληπτο, προσέφυγε σε αντιπαραβολές και συγκρίσεις με ανάλογες αρχαίες ελληνικές ή δυτικο-ευρωπαϊκές φιλοσοφικές και επιστημονικές αντιλήψεις. Θεώρησε ότι ο αμοιβαίος φωτισμός θα συντελούσε στην ανετώτερη αφομοίωση του κειμένου από τον αναγνώστη. Θα έδιδε επίσης την ευκαιρία, ιδιαίτερα στους νεώτερους, να νοιώσουν καλλίτερα ποια ήταν η βασικώτερη συμβολή των αρχαίων προγόνων μας στην εξέλιξη της ανθρώπινης σκέψεως και γιατί ο κόσμος όλος θεωρεί ότι στη χώρα μας για πρώτη φορά χειραφετήθηκε ο ανθρώπινος νους. Ταυτόχρονα όμως, η σύγκριση θα βοηθούσε τον αναγνώστη να καταλάβη γιατί τα τελευταία χρόνια θεωρείται απαραίτητη η υιοθέτηση πολλών από τις βασικές αντιλήψεις του ινδικού στοχασμού και γιατί αυξήθηκε το ενδιαφέρον προς αυτόν.

(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Πηγή: https://www.politeianet.gr/