"Στον κήπο του Αγαπημένου" του Τζαλαλαντίν Ρουμί

   Συγγραφέας: جلال‌الدین محمد رومی (Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī)
   Τίτλος πρωτοτύπου: دیوان شمس تبریزی (Dīvān-e Šams-e Tabrīzī)
   Είδος έργου: Ποίηση
   Συγγραφή στην περσική γλώσσα: 13ος αιώνας
   Ελληνικός τίτλος: Στον κήπο του Αγαπημένου
   Απόδοση: Καδιώ Κολύμβα
   Εκδόσεις: Αρμός
   Σειρά: Μούσες
   Έτος έκδοσης: 2003
 

 

 

Ο Ρουμί και πάλι αναζητά τον Έρωτα. Μέσα από ένα χείμαρρο λέξεων, μεταφορών, εικόνων και παρομοιώσεων. Εξουδετερώνοντας τη λογική με το βίωμα, τα αισθήματα με την εμπειρία, το ζητούμενο -που είναι πάντα ο Έρωτας- θριαμβεύει με τη δύναμη της Αγάπης. 

Το σώμα σου είναι η ρόδα του μύλου 
και η αγάπη είναι το νερό. 
Έχεις δει ποτέ τη ρόδα του μύλου 
να γυρίζει χωρίς νερό;
 
Παράφορη ψυχή, 
αυτός ο καημός θα σε λυτρώσει. 
Ευλογημένο σώμα, 
αυτός ο πόθος θα σε εξυψώσει.
 
Άξιε, 
αυτή η φωτιά που σε καίει 
θα μεταμορφώσει τον κόσμο σου σε παράδεισο.