Τίτλος πρωτοτύπου: The Model Millionaire, The Sphinx, The Canterville Ghost
Είδος έργου: Διηγήματα
1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: 1887
Ελληνικός τίτλος: Το μοντέλο εκατομμυριούχος
Μετάφραση: Δάφνη Ανδρέου
Εκδόσεις: Στοχαστής
Σειρά: Ξένη λογοτεχνία
Έτος 1ης έκδοσης: 1988
"Βημάτισε κλεφτά έξω από την ξυλεπένδυση του τοίχου με ένα κακόβούλο χαμόγελο στο σκληρό ρυτιδωμένο του στόμα και η σελήνη κρύφτηκε πίσω από ένα σύννεφο καθώς αυτός γλιστρούσε μπρος απ' το μεγάλο βαθουλωτό παράθυρο, όπου τα δικά του τα μπράτσα και κείνα της δολοφονημένης συζύγου του είχαν στολιστεί με θυρεούς από γαλάζιο και χρυσό. Το απόλυτο σκοτάδι έμοιαζε να τον απεχθάνεται καθώς γλιστρούσε αθόρυβα χωρίς διακοπή σαν μοχθηρή σκιά. Μια στιγμή νόμισε πως άκουσε κάτι να φωνάζει και σταμάτησε αλλά ήταν μόνο το γαύγισμα κάποιου σκύλου από την Κόκκινη Φάρμα, συνέχισε λοιπόν, ψιθυρίζοντας παράξενες κατάρες δεκαέξι αιώνων και κάπου-κάπου κραδαίνοντας το σκουριασμένο στιλέτο στον νυχτιάτικο αέρα. Τελικά έφτασε στη γωνία του περάσματος που οδηγούσε στο δωμάτιο του άτυχου Ουάσινγκτον. Εκεί κοντοστάθηκε για μια στιγμή ενώ ο άνεμος φυσούσε τις μακριές γκρίζες τούφες των μαλλιών του γύρω στο κεφάλι, τυλίγοντας σε γκροτέσκο και φανταστικές σπείρες την ανείπωτη φρίκη του σάβανου του νεκρού άντρα. Το ρολόι χτύπησε το τέταρτο, και ένιωσε πως η ώρα είχε φτάσει".
(Απόσπασμα από το διήγημα "Το φάντασμα του Κάντερβιλ" που περιλαμβάνεται στο βιβλίο)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου