Τίτλος πρωτοτύπου: The turn of the screw
Είδος έργου: Νουβέλα
1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: The Macmillan Company (Νέα Υόρκη) / William Heinemann (Λονδίνο) 1898
Ελληνικός τίτλος: Το στρίψιμο της βίδας
Μετάφραση: Κοσμάς Πολίτης
Εκδόσεις: Γράμματα
Σειρά: Λογοτεχνία
Έτος έκδοσης: 1986
[...] Το διφορούμενο, το αμφίσημο καθιστά το αριστούργημα αυτό του Χένρι Τζέιμς κλασικό και ένα από τα βιβλία που επηρέασαν σημαντικούς συγγραφείς (ο Κόνραντ ξεκίνησε να γράφει την Καρδιά του σκότους αμέσως μόλις τέλειωσε το βιβλίο αυτό), ενώ συνεχίζει μέχρι τις μέρες μας να επηρεάζει δημιουργούς (ο Αμενάμπαρ είναι ένας από αυτούς, του οποίου η ταινία Οι άλλοι στηρίχθηκε στο βιβλίο).
Βαθιά υπαινικτικό, υποβλητικό, ατμοσφαιρικό και πολύ τρομακτικό. Όλα είναι θολά. Όλα είναι βουτηγμένα στην ομίχλη: η νεαρή γκουβερνάντα που ζει μέσα από τη δουλειά της μια ζωή που δεν μπορεί να ζήσει στην πραγματική της ζωή, η οκτάχρονη Φλώρα, ο δεκάχρονος Μάιλς, ο λόγος της αποβολής του από το σχολείο, η σχέση του Μάιλς με τη γκουβερνάντα και τους άλλους, οι φασματικές υπάρξεις που έρχονται και φεύγουν, στοιχειώνοντας το μυαλό της γκουβερνάντας, ο ανύπαρκτος θείος-κηδεμόνας των παιδιών. Είναι ένα βιβλίο που ενώ το διαβάζεις και νομίζεις ότι καταλαβαίνεις τι έχει συμβεί, έρχεται ξαφνικά μια μαγική πρόταση του συγγραφέα να τα τινάξει όλα στον αέρα και να σε κάνει να νιώσεις άβολα, ναι, άβολα, με έναν τρόπο που ωστόσο σου αρέσει. [...]
(Απόσπασμα από παρουσίαση του έργου στην ιστοσελίδα https://proustandkraken.com/)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου