«Η σκοτεινή όψη των πραγμάτων» του Μάριο Αντρέα Ριγκόνι

Μια ενδιαφέρουσα ανθολογία διηγημάτων του Ιταλού ομότιμου καθηγητή ιταλικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Πάντοβα Μάριο Αντρέα Ριγκόνι, παρμένη από τέσσερις προσωπικές συλλογές του συγγραφέα, τις Dall'altra parte (2009), Estraneità (2014), Miraggi (2017) και Disinganni (2019).

Συγγραφέας: Mario Andrea Rigoni
Τίτλος ελληνικής έκδοσης: Η σκοτεινή όψη των πραγμάτων
Είδος έργου: Ανθολογία διηγημάτων
Μετάφραση: Μαρία Φραγκούλη
Επιμέλεια: Νίκος Κουφάκης
Εκδόσεις: Loggia
Έτος έκδοσης: 2021







Ο Μάριο Αντρέα Ριγκόνι, πνεύμα αναγεννησιακό, ανάμεσα στις μελέτες για τον Λεοπάρντι και στις μεταφράσεις του Σιοράν, αφηγείται με αξιοσημείωτη μυθοπλαστική ικανότητα τις ιστορίες που τον στοιχειώνουν και τον σαγηνεύουν. Στα σύντομα ή πολύ σύντομα διηγήματά του διαχέει μιαν απόκοσμη ή εξωτική λάμψη· δοκιμάζει και ανατρέπει τα όρια της πραγματικότητας των ηρώων του με παιγνιώδη, ελαφριά διάθεση σε στιλ Καλβίνο ή Μπόρχες. Άλλοτε, δίπλα σε συνοπτικές και υπαινικτικές αφηγήσεις οι οποίες ανακαλούν τον Χέμινγουεϊ, σκηνοθετεί ατμοσφαιρικά τη φρίκη και την αγωνία με φαντάσματα δανεισμένα από τον κόσμο του Πόε ή του Κάφκα· όπως το τρένο του Στην άλλη μεριά, που τρέχει χωρίς επιβάτες μέσα σε μια νύχτα σχεδόν μεταφυσική. Με ειρωνεία ή με χιούμορ, με τρυφερότητα ή σαρκασμό, κινούμενη από το ρεαλιστικό ως το φανταστικό, αλλά και στο παραμυθένιο, η κομψή πρόζα του Ριγκόνι υπογραμμίζει διαρκώς πως τίποτα δεν είναι έτσι καθώς φαίνεται, όπως εύγλωττα υπαινίσσεται και ο τίτλος της παρούσας ανθολογίας διηγημάτων, Η σκοτεινή όψη των πραγμάτων.

Πηγή: http://loggiabooks.com/