«Λατινοελληνικό και ελληνολατινικό λεξικό» του Ευστράτιου Τσακαλώτου

Συγγραφέας: Ευστράτιος Δ. Τσακαλώτος
Τίτλος πρωτοτύπου: Λεξικόν λατινοελληνικόν (1) & Λεξικόν ελληνολατινικόν (2)
Είδος έργου: Λεξικό
Τόμοι: 2
Εκδόσεις: Επικαιρότητα (η πιο πρόσφατη φωτοτυπική ανατύπωση)
Έτος 1ης έκδοσης: 1889 (1) & 1900 (2)
Έτος παρούσας έκδοσης: 1921 (1) & 1926 (2)
Έτος παρούσας φωτοτυπικής ανατύπωσης: χ.χ.

Το ΛΑΤΙΝΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ του Ευστράτιου Δ. Τσακαλώτου που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1921 αποτελεί παλιό αλλά δοκιμασμένο φιλολογικό έργο, για όλους όσοι ασχολήθηκαν με τα λατινικά γράμματα. Εξακολουθεί όμως να παραμένει ιδιαίτερα χρήσιμο για τους φιλολόγους, διότι εκδόσεις λατινικών έργων δεν γνώρισε και πολλές ο τόπος μας. Έτσι μαζί με το λεξικό του Κουμανούδη αποτελούν τα δύο βασικά λεξικά της λατινικής γλώσσας, η σπουδή της οποίας τόσο παραμελήθηκε τα τελευταία χρόνια. Το λεξικό του Τσακαλώτου περιλαμβάνει ακόμη και συνοπτική λατινική γραμματολογία, όπως και επίμετρο λατινικού ημερολογίου και ρωμαϊκών μέτρων και σταθμών, στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη μελέτη του ρωμαϊκού πολιτισμού.

Το ΕΛΛΗΝΟΛΑΤΙΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ του Ευστράτιου Δ. Τσακαλώτου, φωτοτυπική ανατύπωση της έκδοσης του 1926, αποτελεί παλιό αλλά δοκιμασμένο φιλολογικό έργο, απαραίτητο για τη σπουδή των λατινικών γραμμάτων. Μεθοδικό, επιστημονικώς άρτιο αλλά και χρηστικό βοήθημα, αποκαλύπτει μέσα από τις λέξεις την πρώτη διαλεκτική αντιμέτρηση ενός ξένου λαού, των Ρωμαίων, με τους Έλληνες. Μαζί μάλιστα με το αντίστοιχο Λατινοελληνικό Λεξικό οδηγεί στη σύλληψη της σχέσης ελληνικού και ρωμαϊκού πολιτισμού, γιατί όπως παρατηρεί ο εκδότης του Οράτιου p. Heinze: «Ανεκτίμητο βοήθημα για τη ρωμαιογνωσία είναι το λατινικό λεξικό, αρκεί να γνωρίζουμε να κάνουμε ορθή χρήση. Αρκεί από τις αντίστοιχες λέξεις να συλλάβουμε τις αντίστοιχες έννοιες ηθικής, θρησκευτικής και πολιτικής ζωής. Οι λέξεις αυτές και οι έννοιες είναι τα πολυτιμότερα μνημεία της πνευματικής ζωής των Ρωμαίων».

Πηγή: https://www.politeianet.gr/ (1) και https://www.politeianet.gr/ (2)