Τίτλος πρωτοτύπου: Die Auseinandersetzungen über die neugriechische Schriftsprache
Είδος έργου: Κριτική επισκόπηση του ελληνικού γλωσσικού ζητήματος
1η έκδοση στη γερμανική γλώσσα: Christian Hannick (Hrsg.), Sprachen und Nationen im Balkanraum, 1987 (Πρακτικά Συμποσίου στο Πανεπιστήμιο Trier, 1982)
Ελληνικός τίτλος: Η διαμάχη για τη γραπτή νεοελληνική γλώσσα. Σύντομη ιστορία του γλωσσικού ζητήματος
Μετάφραση: Βάλια Βασταρδή, Ιωάννα Γυπαράκη, Άννα Μιχαήλ, Ανθή Παπαγεωργίου, Αθηνά Παπαμαρκάκη, Stepahn Rolke, Σόνια Τσιφή
Επιστημονική και μεταφραστική επιμέλεια: Χρήστος Καρβούνης
Εκδόσεις: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
Σειρά: Γλώσσα και γλώσσες
Έτος έκδοσης: 2020
Στην περιεκτική και συνοπτική αυτή μελέτη ο Gunnar Hering προσφέρει στον αναγνώστη μια ολοκληρωμένη ερμηνευτική προσέγγιση του γλωσσικού ζητήματος στην Ελλάδα. Δεν περιορίζεται σε μια τυπική, πραγματολογικού χαρακτήρα εξιστόρηση, αλλά πραγματεύεται τη γλωσσική διαμάχη που σφράγισε την πνευματική και την πολιτική ζωή του νέου ελληνικού κράτους έχοντας κατά νου την περιρρέουσα κοινωνικοπολιτική ατμόσφαιρα τόσο της Βαλκανικής όσο και της Δυτικής Ευρώπης γενικότερα.
Ο Hering κατανέμει τη μελέτη του σε τρεις μείζονες χρονικές περιόδους: περίοδος του Νεοελληνικού Διαφωτισμού, 1821 -τέλη 19ου αιώνα, αρχές 20ού αιώνα- αρχές δεκαετίας του 1980. Δείχνοντας ιδιαίτερη φροντίδα για τη βιβλιογραφική τεκμηρίωση του υλικού, παρουσιάζει όλα τα σημαντικά πρόσωπα και τους σταθμούς του γλωσσικού ζητήματος σε συνεχή συνάρτηση με το ιστορικό, το κοινωνικοπολιτικό αλλά και το γλωσσικό-ιδεολογικό πλαίσιο της νεότερης και σύγχρονης Ελλάδας. Συνάμα, με εμπεριστατωμένο τρόπο, χωρίς ποτέ να παραμελεί τις γλωσσικές παραμέτρους, καταθέτει και τη δική του θέση για τις σημαντικές πτυχές του σύνθετου αυτού ζητήματος.
(Από την παρουσίαση του βιβλίου στο οπισθόφυλλο)
Πηγή: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου