Τίτλος τσεχικού πρωτοτύπου: Kniha apokryfú
1η έκδοση στην τσεχική γλώσσα: 1945
Τίτλος αγγλικής έκδοσης: Apocryphal stories
1η έκδοση στην αγγλική γλώσσα: G. Allen & Unwin, 1949
Ελληνικός τίτλος: Απόκρυφες ιστορίες
Μετάφραση: Κώστας Κουντούρης
Εκδόσεις: Μέδουσα
Έτος έκδοσης: 1987
Αυτή η απολαυστική συλλογή από βινιέτες δημοσιεύτηκε το 1945, μετά τον θάνατο του συγγραφέα, και είναι να απορεί κανείς γιατί αυτές οι αποκαλυπτικές σκηνές από τη ζωή κλασικών, βιβλικών, λογοτεχνικών αλλά και ιστορικών μορφών παραλείφθηκαν από τα επίσημα βιβλία. Πόσο λογική μοιάζει η αγανάκτηση του Εβραίου φούρναρη για το θαύμα των πέντε άρτων! Πόσο σπαραξικάρδιο είναι το γράμμα του Μεγάλου Αλεξάνδρου προς τον δάσκαλό του τον Αριστοτέλη και η απαίτησή του να τον βοηθήσει να αναγνωριστεί ως θεός! Και πόσο επίκαιρη είναι η επιπολαιότητα με την οποία ο Ομηρικός Θερσίτης κατηγορεί τους πάντες και τα πάντα!
Δεικτική ειρωνία και λεπτό χιούμορ χρωματίζουν αυτές τις ιστορίες που δεν χαρίζονται ούτε στον Άμλετ, ούτε και στον Ναπολέοντα. Μα ο Τσάπεκ ξέρει να γράφει και με συγκινητική απλότητα, θυμίζοντάς μας πως η λογοτεχνία μπορεί να είναι και ένα χαριτωμένο και διασκεδαστικό παιχνίδι.
(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου