«Ο μαγικός κύκλος» του Νικολάι Γκόγκολ

Συγγραφέας: Николай Васильевич Гоголь (Nikolai Vasilievich Gogol)
Τίτλος ελληνικής έκδοσης: Ο μαγικός κύκλος
Είδος έργου: Διηγήματα
1η έκδοση στη ρωσική γλώσσα: 1831-1832
Μετάφραση: Κίρα Σίνου
Εκδόσεις: Καστανιώτης
Έτος 1ης έκδοσης: 1988







Τα διηγήματα είναι:

«Νύχτα του Μάη» ή «Η πνιγμένη», 1831
«Παραμονή του Αϊ-Γιαννιού», 1831
«Το πανηγύρι στα Σορότσιντσι», 1831
«Το χαμένο γράμμα», 1831
«Νύχτα Χριστουγέννων», 1832
«Ο μαγικός κύκλος», 1832

Άλογο που καλπάζει στον αέρα, διάβολος που κλέβει το φεγγάρι, δαιμονικά που παίζουν χαρτιά μ' έναν Κοζάκο... δεν είναι παρά μερικά από τα επεισόδια στον Μαγικό κύκλο, μια επιλογή από διηγήματα του Γκόγκολ, βασισμένα στις ουκρανικές λαϊκές παραδόσεις. Γραμμένα με το γνωστό σπινθηροβόλο χιούμορ του μεγάλου Ρώσου συγγραφέα, είναι τόσο αστεία και απολαυστικά, που μικροί και μεγάλοι τα διαβάζουν με το ίδιο αμείωτο ενδιαφέρον.

(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Σημ.: Το βιβλίο έχει κυκλοφορήσει αρκετές φορές με διαφορετικά εξώφυλλα, πάντα από τον ίδιο εκδότη και την ίδια μεταφράστρια, χωρίς να φαίνονται άλλοι συντελεστές, όπως γίνεται φανερό από τις συνδέσεις που δίνω παρακάτω. Γνώμη μου είναι ότι η αρχική έκδοση είναι ακόμη πιο παλιά, ίσως της δεκαετίας του '60. Όμως η μετάφραση είναι εξαιρετική, της βραβευμένης Κίρας Σίνου (1923-2007). (Η. Ο.)

https://www.protoporia.gr/
https://www.kastaniotis.com/
https://www.pixelbooks.gr/